1 00:00:38,997 --> 00:00:42,167 DE DISCRETE CHARME VAN DE BOURGEOISIE 2 00:02:31,652 --> 00:02:33,111 Zal ik hier wachten, Excellentie? 3 00:03:13,777 --> 00:03:15,320 Er is niet eens brand. 4 00:03:18,407 --> 00:03:20,576 En de tafel is nog niet gedekt. 5 00:03:21,743 --> 00:03:23,120 Maar het is na 8 uur. 6 00:03:25,706 --> 00:03:27,708 Goedenavond, lieve Alice. 7 00:03:28,250 --> 00:03:30,878 - Don Rafael, hoe gaat het met jou? - Prima. 8 00:03:31,670 --> 00:03:34,631 - Ik ben zo blij je weer te zien. - Ik ook. 9 00:03:36,758 --> 00:03:37,968 Wat een verrassing! 10 00:03:39,469 --> 00:03:41,013 Had ik geweten dat je zou komen... 11 00:03:41,638 --> 00:03:42,806 Je had ons niet verwacht? 12 00:03:43,223 --> 00:03:44,349 Nee, niet vanavond. 13 00:03:45,017 --> 00:03:45,601 Niet vanavond? 14 00:03:46,351 --> 00:03:48,896 Nee. Ik verwachtte je morgen. 15 00:03:49,730 --> 00:03:50,898 Morgen? 16 00:03:52,107 --> 00:03:54,359 Maar Henri's uitnodiging was voor vanavond. 17 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Daar ben ik zeker van. 18 00:03:57,487 --> 00:03:58,822 Dat kan niet... 19 00:04:00,616 --> 00:04:04,369 - omdat Henri op een zakendiner is. - Ongelooflijk! 20 00:04:04,828 --> 00:04:07,122 Maar ik was erbij toen hij ons uitnodigde. 21 00:04:07,539 --> 00:04:10,292 Hoe dan ook, morgenavond is voorbij. 22 00:04:11,460 --> 00:04:15,172 Ik had het niet kunnen accepteren. Ik heb een diner in de Colombiaanse ambassade. 23 00:04:15,881 --> 00:04:18,467 Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. 24 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Ik nodig je uit om met mij te komen eten, maar niets is klaar. 25 00:04:26,058 --> 00:04:29,269 - Het spijt me vreselijk. - Doe dat niet. Het is niets. 26 00:04:29,728 --> 00:04:31,063 Een klein misverstand. 27 00:04:31,897 --> 00:04:34,650 Wil je niet gaan zitten? Neem een ​​drankje. 28 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 Zet jezelf niet buitenspel. Wij gaan. 29 00:04:40,447 --> 00:04:41,406 Trouwens, 30 00:04:42,074 --> 00:04:46,203 Ik weet een charmante herberg in de buurt. Ik heb er af en toe gegeten. 31 00:04:46,703 --> 00:04:48,747 - Laten we het proberen. Wees mijn gasten. - Goed idee. 32 00:04:49,206 --> 00:04:50,249 Waarom kom je niet bij ons? 33 00:04:50,457 --> 00:04:53,043 Dat is lief, maar ik ben niet gekleed. 34 00:04:53,377 --> 00:04:55,921 Het maakt niet uit. Het is nogal een informele plek. 35 00:04:57,589 --> 00:05:00,592 - Dan verander ik gewoon mijn jurk. - Helemaal niet. Kom zoals je bent. 36 00:05:45,220 --> 00:05:46,180 Niet erg vrolijk. 37 00:05:46,346 --> 00:05:47,222 Zet dit op. 38 00:05:47,389 --> 00:05:49,600 Misschien is het gesloten. 39 00:05:50,559 --> 00:05:52,603 Het eten is goed. Ik zal het controleren. 40 00:05:54,188 --> 00:05:56,148 Het is niets bijzonders. 41 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 Ja? 42 00:06:07,409 --> 00:06:09,578 Wij willen graag dineren. Ben je gesloten? 43 00:06:10,162 --> 00:06:12,831 - Kunnen we dan gaan eten? - Natuurlijk. Een ogenblik... 44 00:06:13,040 --> 00:06:17,336 Wat is de betekenis hiervan? Bel de manager, meneer Manuel. 45 00:06:17,503 --> 00:06:19,838 Het bestuur veranderde 3 maanden geleden. 46 00:06:20,464 --> 00:06:21,548 Goedenavond, mevrouw. 47 00:06:21,673 --> 00:06:24,676 Kom alsjeblieft binnen. 48 00:06:25,719 --> 00:06:26,553 Laten we gaan. 49 00:06:36,313 --> 00:06:37,147 Niet erg druk. 50 00:06:39,316 --> 00:06:41,652 - Een slecht teken. - Misschien is het vroeg. 51 00:06:42,569 --> 00:06:43,779 Laten we hier zitten. 52 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Jij zit daar. 53 00:06:55,999 --> 00:06:57,793 Zullen we beginnen met de wijn, mijn vrienden? 54 00:06:58,794 --> 00:07:00,587 Het hangt af van wat we bestellen. 55 00:07:00,879 --> 00:07:03,006 Wat heb jij liever? Bordeaux? Bourgondië? 56 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 Bourgondië. 57 00:07:06,009 --> 00:07:10,097 Of ik nu oesters of vis heb, Ik ga voor rode wijn... 58 00:07:16,770 --> 00:07:18,522 "Slakken gekookt in Chablis." 59 00:07:19,189 --> 00:07:20,607 Ik geef niets om slakken. 60 00:07:21,400 --> 00:07:24,820 Ik heb zin in een haasterrine, maar in restaurants 61 00:07:25,529 --> 00:07:27,030 Ze gebruiken vaak te veel zout... 62 00:07:29,741 --> 00:07:31,451 Er is meloen. 63 00:07:32,202 --> 00:07:34,913 Goed idee. Ik neem een ​​meloen met port. 64 00:07:38,542 --> 00:07:42,462 Ik zou kaviaar willen, maar misschien ook niet wees hier heel goed. 65 00:07:43,130 --> 00:07:44,548 Ik geef de voorkeur aan mijn eigen kaviaar. 66 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Wat hebben ze voor vis? Ik ben dol op vis. 67 00:07:49,011 --> 00:07:51,972 Er zijn gegrilde sardientjes, tongfilet, 68 00:07:52,139 --> 00:07:54,516 gebakken wijting, bruin beboterde rog, 69 00:07:54,641 --> 00:07:58,020 snoekquenelles in Nantuasaus, blauwe forel... 70 00:07:58,437 --> 00:07:59,646 Dit restaurant is goedkoop. 71 00:08:00,439 --> 00:08:02,858 Een goedkoop, leeg restaurant is twijfelachtig. 72 00:08:03,317 --> 00:08:04,401 Denk je dat? 73 00:08:05,152 --> 00:08:08,530 Ik zal de meloen overslaan en hebben een droge martini in plaats daarvan. 74 00:08:08,780 --> 00:08:10,991 Voor jou niets anders dan rode wijn. 75 00:08:11,658 --> 00:08:14,453 En Cremant om te maken Picard blij. 76 00:08:24,087 --> 00:08:28,050 - Wat is er aan de hand? - Waar ga je heen? Blijf hier. 77 00:08:28,383 --> 00:08:29,593 Dat is indiscreet zijn. 78 00:08:34,556 --> 00:08:35,557 Dat zullen we hebben 79 00:08:36,391 --> 00:08:39,102 een meloen met port... een gewone meloen... 80 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 De dame hier heeft rolmoppen... 81 00:08:54,618 --> 00:08:56,286 Wat is er aan de hand? 82 00:08:56,411 --> 00:08:59,498 De eigenaar, mevrouw. Hij is vanmiddag plotseling overleden. 83 00:08:59,790 --> 00:09:01,291 Wij waren zo dol op hem. 84 00:09:01,667 --> 00:09:04,086 - Hij stierf in dat pak? Maar waarom zou je hem hier houden? 85 00:09:04,753 --> 00:09:07,506 We verwachten de begrafenisondernemer. 86 00:09:07,840 --> 00:09:09,716 Maar wij blijven tot uw dienst. 87 00:09:10,259 --> 00:09:12,302 Ik ga weg. Ik ga hier niet eten. 88 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 - Waarom niet? - Je kunt niet serieus zijn, Rafael! 89 00:09:16,181 --> 00:09:17,182 Het maakt mij niet uit. 90 00:09:17,391 --> 00:09:20,310 Maar ik verzeker je, je zult een heerlijk diner hebben. 91 00:09:20,769 --> 00:09:23,730 - Nee, ik ga. - Zoals je wilt. 92 00:09:23,939 --> 00:09:26,400 - Wat zullen we doen? - Probeer een andere plaats. 93 00:09:26,567 --> 00:09:30,112 Als je het niet erg vindt, liever ga naar huis. Wil je mij meenemen? 94 00:09:30,279 --> 00:09:31,947 Ja, met plezier. 95 00:10:08,108 --> 00:10:10,777 De heer Senechal en de heer Thevenot zijn hier. 96 00:10:11,320 --> 00:10:12,487 Laat ze binnen. 97 00:10:19,161 --> 00:10:19,912 Hallo, Henri. 98 00:10:20,204 --> 00:10:22,039 Hallo, François. Alsjeblieft... 99 00:10:29,379 --> 00:10:31,507 Wat is er gisteravond gebeurd? 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,551 - Waarom kwam je langs? - Jij hebt ons uitgenodigd. 101 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 Je vergist je. Het was voor vanavond. 102 00:10:37,429 --> 00:10:41,016 Ik had het nooit kunnen accepteren. Ik ben vanavond verloofd. 103 00:10:41,600 --> 00:10:45,270 Ik begrijp het niet. Ben je zaterdag vrij voor de lunch? 104 00:10:45,479 --> 00:10:47,439 Laat me het controleren. 105 00:10:47,898 --> 00:10:50,692 Zaterdag is prima met Francois. Ongeveer één uur. 106 00:10:51,109 --> 00:10:53,529 Ik heb niets gepland. 107 00:10:54,029 --> 00:10:55,572 Dan verwachten wij jou. 108 00:10:56,782 --> 00:10:57,908 Zeg... 109 00:10:58,367 --> 00:11:00,118 Er staat een heel mooi meisje buiten. 110 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 Nou, nou... 111 00:11:34,027 --> 00:11:34,903 Wat ben je aan het doen? 112 00:11:35,487 --> 00:11:37,239 - Leg dat neer! - Ga achteruit! 113 00:11:37,990 --> 00:11:39,116 Ik weet wat ik doe. 114 00:11:54,882 --> 00:11:57,509 - Wie is zij? - Ze komt van Miranda. 115 00:11:57,843 --> 00:11:58,677 Miranda? 116 00:11:59,761 --> 00:12:04,641 Ze maakt deel uit van een terroristische groepering dat zit al jaren achter mij aan. 117 00:12:05,309 --> 00:12:07,102 - Om wat te doen? - Hoe is dat, om wat te doen? 118 00:12:08,020 --> 00:12:11,982 Om mij te ontvoeren, mij te vermoorden. Met terroristen weet je het nooit. 119 00:12:12,649 --> 00:12:13,817 Heeft u de politie gewaarschuwd? 120 00:12:14,776 --> 00:12:18,739 Voorlopig liever niet. Je begrijpt waarom. 121 00:12:19,281 --> 00:12:22,159 Ik had wat problemen op het vliegveld. 122 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 Ze wilden zoeken mijn diplomatieke tas. 123 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Ik moest de minister bellen. 124 00:12:30,459 --> 00:12:32,419 Doorzoek de diplomatieke buidel... Ondenkbaar! 125 00:12:32,836 --> 00:12:37,257 Vorige maand, Ze arresteerden de ambassadeur van... 126 00:12:38,634 --> 00:12:41,678 Een ambassadeur die draagt 40 kilo cocaïne. 127 00:12:43,347 --> 00:12:45,849 Een ambassadeur? Welke? 128 00:12:47,100 --> 00:12:51,688 Ze hebben de zaak stilgelegd. Er zit hier 15 kilo. 129 00:12:53,899 --> 00:12:55,317 Het kwam niet in de pers. 130 00:12:58,362 --> 00:12:59,488 Het was de Amerikaanse ambassadeur. 131 00:13:00,447 --> 00:13:02,241 Dat maakt de 4e ambassadeur gearresteerd worden. 132 00:13:03,283 --> 00:13:05,369 We moeten een ander systeem vinden. 133 00:13:06,078 --> 00:13:08,413 - Wil je het testen? - Harrisons radar? 134 00:13:08,831 --> 00:13:11,333 - Het is de beste. - Ik heb een monster. 135 00:13:15,212 --> 00:13:16,213 Jouw hand. 136 00:13:29,393 --> 00:13:30,227 Het is puur. 137 00:13:31,270 --> 00:13:32,187 De beste. 138 00:13:37,359 --> 00:13:38,569 Ik heb de eerste betaling. 139 00:13:40,070 --> 00:13:40,863 Je kunt het tellen. 140 00:13:42,114 --> 00:13:43,198 Ik vertrouw je. 141 00:13:44,157 --> 00:13:46,243 De bende van Marseille wordt verdacht. 142 00:13:47,786 --> 00:13:49,538 Ze willen het weten wie onze leverancier is. 143 00:13:50,330 --> 00:13:51,456 Dat is slecht nieuws. 144 00:13:52,124 --> 00:13:53,584 Het heeft geen zin om je nu zorgen te maken. 145 00:13:54,543 --> 00:13:57,087 Sla het over. Waar ga je het geld investeren? 146 00:13:58,088 --> 00:13:59,339 Zeker niet bij Miranda. 147 00:14:00,507 --> 00:14:01,550 Dezelfde plek als jij. 148 00:14:02,342 --> 00:14:06,430 - Wat is de Duitse mark nu? - 3,17 per dollar. 149 00:14:51,058 --> 00:14:52,559 Zal ik hier wachten, Excellentie? 150 00:15:40,816 --> 00:15:43,193 - Zijn meneer en mevrouw thuis? - Ja, ik zal het ze laten weten. 151 00:15:51,869 --> 00:15:52,953 Ruikt goed. 152 00:15:54,413 --> 00:15:56,456 Zeker een vol-au-vent a la financier. 153 00:15:56,999 --> 00:15:58,709 Dus over de bevolkingsexplosie... 154 00:16:02,004 --> 00:16:03,338 Ik zal het uitleggen. 155 00:16:03,839 --> 00:16:06,216 Dit is de aarde. 156 00:16:06,341 --> 00:16:07,259 Dat is de dierenriem. 157 00:16:07,426 --> 00:16:08,343 Kom op. 158 00:16:16,768 --> 00:16:19,229 - Ja? - De gasten zijn hier, meneer. 159 00:16:22,316 --> 00:16:24,568 We komen zo naar beneden. Serveer ze drankjes. 160 00:16:25,110 --> 00:16:27,613 Ze kunnen 5 minuten wachten. Kom op... 161 00:16:27,946 --> 00:16:31,533 - Niet hier! - Waarom niet? 162 00:16:31,783 --> 00:16:33,577 Je maakt te veel lawaai. 163 00:16:38,373 --> 00:16:39,500 Wat gaan we doen? 164 00:16:40,292 --> 00:16:41,793 Blijf daar niet staan, kleed je aan. 165 00:16:57,226 --> 00:17:00,479 Ze komen zo naar beneden. Help uzelf aan een drankje. 166 00:17:00,646 --> 00:17:01,688 Prima. 167 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 - Wat zal het zijn? - Zoals je wilt. 168 00:17:05,859 --> 00:17:08,028 - Hetzelfde voor mij. - En jij, Florence? 169 00:17:08,612 --> 00:17:09,988 Ik zou het niet erg vinden... 170 00:17:11,240 --> 00:17:12,449 een droge martini. 171 00:17:12,950 --> 00:17:17,579 Mijn zus mag niet drinken. Je had haar gisteravond moeten zien. 172 00:17:18,121 --> 00:17:21,041 Ze was dooddronken. Ze gaf overal over. 173 00:17:21,500 --> 00:17:24,169 In de lift, in de taxi. Het was verschrikkelijk. 174 00:17:24,628 --> 00:17:28,173 - En haar vingernagels waren smerig. - Dat was niet het geval! 175 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 Jij bent degene die... 176 00:17:31,552 --> 00:17:33,887 Droge martini's voor iedereen? 177 00:17:37,933 --> 00:17:40,394 Er is niets ontspannender dan een droge martini. 178 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Ik las het in een vrouwenblad. 179 00:17:44,147 --> 00:17:45,607 Ik zal ze mixen. 180 00:17:47,317 --> 00:17:49,319 Ik ben bang voor deze bril zijn uit de mode. 181 00:17:49,820 --> 00:17:54,283 Voor een droge martini de klassieker kegelvormig glas is het beste. 182 00:17:55,117 --> 00:17:55,909 Hier is er een. 183 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 Dit klopt ongeveer. 184 00:18:00,497 --> 00:18:02,124 De ijsblokjes komen eerst. 185 00:18:03,292 --> 00:18:06,420 Ze moeten eersteklas zijn. Heel koud, heel zwaar. 186 00:18:07,379 --> 00:18:10,799 Ongeveer 20 tot 30 graden onder nul. Zoals deze. 187 00:18:47,044 --> 00:18:47,920 Wat ben je aan het doen? 188 00:19:02,059 --> 00:19:03,519 Daarna schenken we de gin. 189 00:19:04,603 --> 00:19:07,189 Roer om het af te koelen en serveer. 190 00:19:08,482 --> 00:19:12,528 Rafael kent een droge martini moet worden gedronken als champagne. 191 00:19:14,279 --> 00:19:18,450 We zullen iets proberen. Haal je chauffeur. 192 00:19:18,951 --> 00:19:21,537 Wat wil je met hem? 193 00:19:21,662 --> 00:19:22,663 Je zult zien. 194 00:19:25,999 --> 00:19:30,254 Lieverd, als je dat liever hebt de jaren 30 New Yorkse stijl, 195 00:19:30,462 --> 00:19:32,631 je kunt er een paar toevoegen druppels Pernod. 196 00:19:33,799 --> 00:19:34,716 Maurits! 197 00:19:36,343 --> 00:19:38,804 - Kom zo? - Meteen, Excellentie. 198 00:19:56,613 --> 00:19:59,366 Doe ons het plezier om bij ons iets te gaan drinken. 199 00:20:00,409 --> 00:20:01,368 Dank u, meneer. 200 00:20:03,704 --> 00:20:06,290 - Uw gezondheid, dames en heren. - En die van jou. 201 00:20:13,672 --> 00:20:16,049 Dat is prima, Maurits. Je mag nu gaan. 202 00:20:22,389 --> 00:20:23,223 Heb je dat gezien? 203 00:20:24,266 --> 00:20:27,686 Dat was precies de manier geen droge martini drinken. 204 00:20:28,020 --> 00:20:31,899 Je bent hard voor Maurice. Hij is een gewone burger. Hij is ongeschoold. 205 00:20:32,733 --> 00:20:36,778 Geen enkel systeem kan de massa geven de juiste sociale genaden. 206 00:20:37,112 --> 00:20:39,990 Maar je kent mij, Ik ben geen reactionair. 207 00:20:43,911 --> 00:20:45,579 Waar zijn onze gastheren? 208 00:20:46,497 --> 00:20:48,457 Ik weet het niet, mevrouw. Ze vertrokken. 209 00:20:48,749 --> 00:20:50,209 Hoe bedoel je, links? 210 00:20:50,501 --> 00:20:53,128 Ik zag ze de tuin in rennen. 211 00:20:54,129 --> 00:20:56,632 - Wanneer was dit? - 4 of 5 minuten geleden. 212 00:20:57,257 --> 00:20:59,301 - Waar gingen ze heen? - Ik weet het niet. 213 00:21:00,052 --> 00:21:01,261 Pardon, mevrouw. 214 00:21:01,762 --> 00:21:03,138 Wat is de betekenis hiervan? 215 00:21:03,764 --> 00:21:04,640 Ik weet het niet. 216 00:21:06,058 --> 00:21:09,019 Mogelijk heeft iemand de politie op de hoogte gebracht. Een inval. 217 00:21:10,020 --> 00:21:11,021 Denk je dat? 218 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Waarom zouden ze anders wegrennen? zo? 219 00:21:14,566 --> 00:21:16,944 - Ze hadden ons kunnen waarschuwen! - Misschien hebben ze geen tijd gehad. 220 00:21:18,779 --> 00:21:20,572 - Laten we hier weggaan. - Rechts. 221 00:21:22,407 --> 00:21:23,408 Kom op, snel! 222 00:21:24,493 --> 00:21:25,619 - We moeten gaan! - Waarom? 223 00:21:26,036 --> 00:21:27,538 Maar we zitten hier prima. 224 00:21:34,503 --> 00:21:35,796 We moeten hier weg. 225 00:21:36,338 --> 00:21:37,548 En waarheen? 226 00:21:37,840 --> 00:21:39,341 Maakt niet uit. Kom op. 227 00:22:03,156 --> 00:22:04,700 Ga aan de slag. En snel. 228 00:22:28,932 --> 00:22:31,894 Ik ben monseigneur Dufour, bisschop van dit bisdom. 229 00:22:32,811 --> 00:22:34,563 Zijn meneer en mevrouw Senechal thuis? 230 00:22:36,106 --> 00:22:37,608 Nee, Uwe Genade, dat is niet zo. 231 00:22:38,817 --> 00:22:40,569 - Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 232 00:22:41,028 --> 00:22:43,280 Ze hadden lunchgasten, maar ze gingen allemaal weg. 233 00:22:44,489 --> 00:22:47,409 - Zullen ze terugkomen? - Dat denk ik wel, Uwe Genade. 234 00:22:48,076 --> 00:22:51,038 - Mag ik op ze wachten? - Waarom, natuurlijk. 235 00:22:53,290 --> 00:22:56,293 Ik wil graag gaan zitten, als u geen bezwaar heeft. 236 00:22:57,753 --> 00:23:00,589 - Ik ben een beetje moe. - Alsjeblieft, Uwe Genade. 237 00:23:01,423 --> 00:23:02,633 Heb je het hele eind gelopen? 238 00:23:03,759 --> 00:23:07,137 Ik had een auto, maar Ik verkocht het om de armen te helpen. 239 00:23:08,263 --> 00:23:11,558 - Wil je iets drinken? - Nee, dank je, ik drink niet. 240 00:23:12,559 --> 00:23:14,937 Vertel me, mijn liefste... hoe heet je? 241 00:23:15,562 --> 00:23:16,647 Ines. 242 00:23:17,231 --> 00:23:18,398 Vertel eens, lieve Ines... 243 00:23:18,774 --> 00:23:22,069 Is dat de schuur van de tuinman? zag ik toen ik naar boven kwam? 244 00:23:23,487 --> 00:23:24,780 Ja, dat is het, Uwe Genade. 245 00:23:25,113 --> 00:23:27,366 Maar de tuinman wel vorige week ontslagen. 246 00:23:27,533 --> 00:23:29,159 Ja, ik weet het. 247 00:23:29,910 --> 00:23:33,497 - Pardon, ik heb werk te doen. - Ga je gang. 248 00:24:29,011 --> 00:24:30,137 Welk excuus geven we? 249 00:24:52,409 --> 00:24:53,952 - Waar zijn ze? - Wie, mevrouw? 250 00:24:54,369 --> 00:24:56,538 - De gasten! Waar zijn ze? - Ze zijn vertrokken. 251 00:24:56,788 --> 00:25:00,459 Wat bezielde hen? 252 00:25:00,876 --> 00:25:02,336 We waren amper 20 minuten buiten. 253 00:25:03,962 --> 00:25:05,464 Ze hadden genoeg te drinken. 254 00:25:06,423 --> 00:25:08,592 Je gaat niet zomaar weg! 255 00:25:08,967 --> 00:25:10,469 Waarom stoppen we ze niet? 256 00:25:10,677 --> 00:25:12,763 Ze zagen er bang uit. Ze raakten op. 257 00:25:12,930 --> 00:25:14,473 - Bang? - Bang voor wat? 258 00:25:25,278 --> 00:25:27,278 Goedemorgen. 259 00:25:29,279 --> 00:25:32,199 Ik ben uw monseigneur Dufour, bisschop van dit bisdom. 260 00:25:32,699 --> 00:25:34,117 Ik wil graag met je spreken. 261 00:25:35,828 --> 00:25:36,620 Wat was dat? 262 00:25:37,287 --> 00:25:41,083 Het is waar. Zijn genade kwam door vroeger. Ik heb hem binnengelaten... 263 00:25:41,333 --> 00:25:44,127 Wie houdt hij voor de gek? Wil je er verdomme uit komen! 264 00:25:44,628 --> 00:25:46,129 Uit! 265 00:25:48,632 --> 00:25:51,301 Heb je zomaar vreemden binnengelaten? 266 00:25:51,677 --> 00:25:53,220 Hij zei dat hij bisschop was. 267 00:25:53,428 --> 00:25:54,179 En jij geloofde hem? 268 00:25:55,138 --> 00:25:57,391 Als we weg zijn, pas dan op voor vreemden. 269 00:25:57,850 --> 00:25:59,268 Onthoud dat! 270 00:25:59,476 --> 00:26:00,519 Heel goed, mevrouw. 271 00:26:05,566 --> 00:26:07,776 Kom, laten we even opruimen. 272 00:26:10,779 --> 00:26:12,823 Ik vraag me af waarom ze bang waren. 273 00:26:13,073 --> 00:26:14,616 Thevenot is altijd bang. 274 00:26:15,033 --> 00:26:17,703 De ambassade weet misschien iets. 275 00:26:17,911 --> 00:26:19,872 Wacht even. Ik wed dat ze terugkomen. 276 00:26:20,539 --> 00:26:23,250 Je hebt gelijk. Hoe dan ook, de dag is verpest. 277 00:26:30,591 --> 00:26:31,550 Dat zijn zij. 278 00:26:45,314 --> 00:26:47,608 Zie je? Geloof je mij nu? 279 00:26:49,151 --> 00:26:51,904 - Ik begrijp het niet. - Schaam ons. 280 00:26:52,112 --> 00:26:53,280 Het is niets. 281 00:26:53,447 --> 00:26:56,533 - Wil je ons vergeven? - Natuurlijk. Het is niets ernstigs. 282 00:26:57,159 --> 00:26:58,619 Wil je geen plaats hebben? 283 00:27:00,913 --> 00:27:02,831 Geachte mevrouw, hebben we elkaar niet eerder ontmoet? 284 00:27:03,332 --> 00:27:04,416 Heel mogelijk. 285 00:27:09,463 --> 00:27:11,131 Waar hebben wij deze eer aan te danken? 286 00:27:11,673 --> 00:27:14,259 Het is heel eenvoudig. Ik wil graag uw tuinman zijn. 287 00:27:15,093 --> 00:27:17,513 - Pardon? - Je tuinman, ja. 288 00:27:18,263 --> 00:27:22,142 Verzorg je tuin... de groenten, de bloemen, het gazon. 289 00:27:23,060 --> 00:27:26,021 -Heb je een tuinman nodig? - Ja, dat doen we. 290 00:27:26,230 --> 00:27:28,649 Dan vraag ik naar de functie. 291 00:27:29,233 --> 00:27:32,069 - Maar, Uwe Genade... - Wees niet verrast. 292 00:27:32,653 --> 00:27:34,613 De Kerk is veranderd, weet je. 293 00:27:35,572 --> 00:27:37,533 Heb je gehoord van werkpriesters? 294 00:27:38,909 --> 00:27:40,452 Hetzelfde geldt voor bisschoppen. 295 00:27:42,871 --> 00:27:46,834 - Weet jij iets van tuinieren? - Dat zou ik moeten denken. 296 00:27:47,960 --> 00:27:50,337 Ik heb mijn jeugd doorgebracht in een groot huis... 297 00:27:51,713 --> 00:27:53,423 zoiets als deze. 298 00:27:54,299 --> 00:27:58,762 Mijn ouders... God hebbe hun ziel, ze stierven allebei een gewelddadige dood. 299 00:27:59,179 --> 00:28:03,100 Mijn ouders hadden een fijne tuinman. Ik heb alles van hem geleerd. 300 00:28:03,559 --> 00:28:06,353 - Zijn je ouders een gewelddadige dood gestorven? - Ja, arseenvergiftiging. 301 00:28:08,272 --> 00:28:09,189 Wie heeft het gedaan? 302 00:28:10,107 --> 00:28:11,942 Wij zijn er nooit achter gekomen. 303 00:28:12,860 --> 00:28:14,152 Hoeveel wil je? 304 00:28:14,778 --> 00:28:16,280 Unietarieven. Niet meer en niet minder. 305 00:28:17,781 --> 00:28:20,117 Maar onze ex-tuinman was niet bij een vakbond aangesloten. 306 00:28:20,450 --> 00:28:24,163 Misschien wel, maar ik blijf erbij om dit goed te doen. 307 00:28:24,872 --> 00:28:26,248 Dus, is het antwoord ja? 308 00:28:30,169 --> 00:28:31,461 Heel goed. 309 00:28:32,629 --> 00:28:36,383 - Wanneer ga je beginnen? - Nu. Als u mij de tuin wilt laten zien... 310 00:28:37,009 --> 00:28:38,218 Deze kant op. 311 00:28:38,927 --> 00:28:39,720 Pardon... 312 00:28:40,429 --> 00:28:42,389 Er zit gras in je haar. 313 00:28:43,724 --> 00:28:45,142 Het is niets. 314 00:28:46,602 --> 00:28:47,603 - Zullen we? - Inderdaad. 315 00:28:47,811 --> 00:28:49,146 Tot ziens, mevrouw. 316 00:30:00,592 --> 00:30:03,512 - Wat zullen jullie dames hebben? - Drie theeën. 317 00:30:04,429 --> 00:30:06,139 - Melk of citroen? - Citroen voor mij. 318 00:30:06,306 --> 00:30:07,099 Ik ook. 319 00:30:08,308 --> 00:30:09,852 Wat melk, alstublieft. 320 00:30:16,984 --> 00:30:18,777 Ik kan de aanblik niet verdragen van die muzikant. 321 00:30:19,403 --> 00:30:20,404 Welke? 322 00:30:20,571 --> 00:30:21,488 De cellist. 323 00:30:25,117 --> 00:30:27,911 - Waarom? Houd je niet van cello? - Ik heb er een hekel aan. 324 00:30:28,829 --> 00:30:30,789 Vind je het erg als we van plaats wisselen? 325 00:30:31,290 --> 00:30:32,541 Waarom niet? 326 00:30:38,839 --> 00:30:42,259 Persoonlijk houd ik erg van cello. 327 00:30:42,801 --> 00:30:46,680 - Het geluid... - De meeste orkesten hebben ze laten vallen. 328 00:30:47,222 --> 00:30:48,390 Kijk daar eens! 329 00:30:56,023 --> 00:30:58,066 Als ze jong waren, tenminste... 330 00:31:02,362 --> 00:31:04,239 - Zie je dat? - Zie je wat? 331 00:31:05,532 --> 00:31:07,659 De soldaat die daar zit. 332 00:31:11,330 --> 00:31:12,331 Hij is luitenant. 333 00:31:12,539 --> 00:31:14,458 - Ken je hem? - Nee, waarom? 334 00:31:15,459 --> 00:31:17,503 Hij blijft naar ons staren. 335 00:31:18,629 --> 00:31:19,421 Ik ken hem niet. 336 00:31:20,047 --> 00:31:21,048 Ik ook niet. 337 00:31:24,801 --> 00:31:26,762 Is het je opgevallen hoe verdrietig hij eruit ziet? 338 00:31:29,640 --> 00:31:33,810 WAAR. Maar luitenants doen dat vaak wel. Ik heb me altijd afgevraagd waarom. 339 00:31:34,269 --> 00:31:37,147 Het spijt me vreselijk, dames, maar we hebben geen thee meer. 340 00:31:37,648 --> 00:31:39,733 Geen thee! Wat is de betekenis hiervan? 341 00:31:40,150 --> 00:31:43,403 We hebben het erg druk gehad vandaag. We hebben zojuist onze laatste thee geserveerd. 342 00:31:44,238 --> 00:31:45,781 - Helemaal geen thee? - Geen, mevrouw. 343 00:31:46,698 --> 00:31:47,950 Wil je nog iets anders? 344 00:31:48,784 --> 00:31:51,370 - Dan drink ik koffie - Ik ook. 345 00:31:51,578 --> 00:31:54,998 - Ik ook. Met een cognac. - Wij verkopen geen alcohol, mevrouw. 346 00:31:55,123 --> 00:31:56,583 Drie koffie dus. 347 00:32:07,636 --> 00:32:10,973 Als ik mag... Hubert de Rochcahin, cavalerie luitenant. 348 00:32:11,932 --> 00:32:13,141 Mag ik met je mee? 349 00:32:13,767 --> 00:32:15,727 Natuurlijk. 350 00:32:18,564 --> 00:32:20,649 Mevrouw, heeft u dat gedaan? een gelukkige jeugd? 351 00:32:21,692 --> 00:32:23,443 Ja. Heel blij. 352 00:32:24,236 --> 00:32:25,112 En u, mevrouw? 353 00:32:25,863 --> 00:32:28,866 Ik ook... Ik heb niets dan goede herinneringen. 354 00:32:29,032 --> 00:32:29,992 Ik niet. 355 00:32:30,909 --> 00:32:34,329 Ik had verschillende complexen: Het complex van Euclides... 356 00:32:34,538 --> 00:32:38,041 Mijn jeugd was tragisch. Mag ik je erover vertellen? 357 00:32:38,876 --> 00:32:41,962 - Hier? Nu? - Ja. Het is een beetje lang, maar interessant. 358 00:32:42,796 --> 00:32:43,881 Als je wilt. 359 00:32:45,090 --> 00:32:46,717 Ik weet nog dat ik 11 was. 360 00:32:47,551 --> 00:32:49,761 Ik stond op het punt naar binnen te gaan militaire school. 361 00:32:52,639 --> 00:32:54,349 Niet te strak onder de armen? 362 00:32:55,434 --> 00:32:56,643 Knoop je tuniek dicht. 363 00:32:58,437 --> 00:33:00,147 Daar, dat is het. 364 00:33:02,316 --> 00:33:02,983 Het is prima. 365 00:33:03,692 --> 00:33:05,027 Je vader wil je zien. 366 00:33:12,493 --> 00:33:14,661 - Uw zoon, meneer. - Je kunt nu gaan. 367 00:33:16,497 --> 00:33:17,539 Draai. 368 00:33:21,001 --> 00:33:22,169 Loop een beetje. 369 00:33:27,466 --> 00:33:28,300 Prima. 370 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Luister nu naar mij. 371 00:33:31,136 --> 00:33:34,431 Je moeder is dood. Ik ben verantwoordelijk voor jouw opleiding. 372 00:33:34,890 --> 00:33:37,976 Op de militaire school De discipline zal hard zijn. 373 00:33:38,560 --> 00:33:40,187 Maar het is voor je eigen bestwil. 374 00:33:41,313 --> 00:33:43,524 Ik hoop dat je krediet wilt verlenen naar de naam die ik je gaf. 375 00:33:45,692 --> 00:33:47,027 Dat zal alles zijn. 376 00:34:22,187 --> 00:34:22,980 Moeder! 377 00:34:38,036 --> 00:34:43,792 MOEDER, ik zie... 378 00:34:46,920 --> 00:34:49,923 Hubertus, mijn zoon. Ik ben het. 379 00:34:51,008 --> 00:34:52,009 Wees niet bang. 380 00:34:53,093 --> 00:34:55,512 Kom hier. Wees niet bang. 381 00:34:56,889 --> 00:34:58,056 Luister naar mij. 382 00:34:58,807 --> 00:35:00,058 Kom dichterbij. 383 00:35:01,602 --> 00:35:05,230 De man die in dit huis woont en je zoon noemt, is niet je vader. 384 00:35:06,106 --> 00:35:07,149 Begrijp je het? 385 00:35:08,734 --> 00:35:11,653 Kijk. Je echte vader is daar. 386 00:35:12,279 --> 00:35:15,908 De ander doodde hem in een duel. We waren intens verliefd. 387 00:35:19,953 --> 00:35:22,289 Luister nu naar mij. Wees niet bang. 388 00:35:23,040 --> 00:35:26,960 Meestal je zogenaamde vader wordt 's nachts wakker voor een glas melk. 389 00:35:27,920 --> 00:35:31,131 In het badkamerkastje Je zult een blauw flesje vinden. 390 00:35:32,299 --> 00:35:36,470 Vanavond, als hij slaapt, Ga en leeg het in zijn glas. 391 00:35:37,179 --> 00:35:39,473 Het is het laatste verzoek van je moeder. 392 00:35:40,140 --> 00:35:41,600 Vaarwel, mijn zoon. 393 00:37:11,190 --> 00:37:14,443 Een paar dagen later, Ik ging naar de militaire school 394 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 waar mij een spannend leven te wachten stond. 395 00:37:22,409 --> 00:37:24,870 Het spijt me, dames, we hebben geen koffie meer. 396 00:37:25,621 --> 00:37:27,498 - Wat? - Of melk. 397 00:37:28,499 --> 00:37:30,501 - Is dit een grap? - Helemaal niet, mevrouw. 398 00:37:31,043 --> 00:37:35,797 Vandaag was het ongewoon druk dus we hebben geen koffie en melk meer. 399 00:37:36,548 --> 00:37:38,050 Wat zullen we dan drinken? 400 00:37:38,800 --> 00:37:41,136 - Heb je verbena? - Nee, het spijt me. 401 00:37:41,678 --> 00:37:43,472 We hebben ook geen kruidenthee meer. 402 00:37:44,556 --> 00:37:45,641 Heb je water? 403 00:37:46,683 --> 00:37:49,978 - Natuurlijk. Het zou de laatste druppel zijn. - Breng ons water. 404 00:37:53,524 --> 00:37:54,691 Ongelooflijk! 405 00:37:56,151 --> 00:37:59,780 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd. Sta mij toe om afscheid te nemen. 406 00:38:00,531 --> 00:38:01,990 Alsjeblieft, luitenant. 407 00:38:02,533 --> 00:38:03,659 En bedankt. 408 00:38:04,326 --> 00:38:06,411 Mijn God! Wat dacht ik? 409 00:38:08,997 --> 00:38:12,209 Ik heb een afspraak. Ik moet weg zijn. Pardon. 410 00:38:13,418 --> 00:38:16,380 - We komen een dezer dagen samen. - Inderdaad. Tot ziens, Simone. 411 00:39:43,634 --> 00:39:45,719 Sorry dat ik te laat ben, lieverd. 412 00:39:46,386 --> 00:39:48,180 Niet zo laat allemaal. 413 00:39:49,056 --> 00:39:51,141 -Champagne? - Met plezier. 414 00:39:52,142 --> 00:39:55,103 Daarna. 415 00:40:07,282 --> 00:40:10,118 Kleed je snel uit. 416 00:40:10,327 --> 00:40:12,830 - Doe eerst het licht uit. - Waarom? 417 00:40:13,038 --> 00:40:14,790 Omdat ik nog niet genezen ben. 418 00:40:16,083 --> 00:40:16,959 Wat? 419 00:40:17,793 --> 00:40:19,169 Maar je handen zien er goed uit. 420 00:40:19,336 --> 00:40:22,089 Niet mijn handen, maar elders. 421 00:40:22,297 --> 00:40:24,007 God! Als je het zag... 422 00:40:25,509 --> 00:40:26,718 In dat geval... 423 00:40:31,390 --> 00:40:33,350 Deze jurk is zo vervelend. 424 00:40:42,151 --> 00:40:43,569 Doe het licht uit! 425 00:40:51,827 --> 00:40:53,871 Hoor je dat? 426 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Ik weet niet wie het is. 427 00:41:12,723 --> 00:41:16,560 O, jij bent het! Goed. Kom binnen. 428 00:41:28,530 --> 00:41:29,490 Wat wil je? 429 00:41:30,199 --> 00:41:31,783 Ik heb Senechal vanmorgen gezien. 430 00:41:32,951 --> 00:41:36,538 Het spijt hem van de lunch laatst. "Een misverstand." 431 00:41:37,122 --> 00:41:39,458 - Hij wil ons vanavond uitnodigen. - Vanavond? 432 00:41:40,501 --> 00:41:41,502 Wie is het? 433 00:41:42,419 --> 00:41:43,712 Je echtgenoot. 434 00:41:44,922 --> 00:41:46,423 Is dat mijn vrouw in jouw slaapkamer? 435 00:41:47,132 --> 00:41:48,842 Ze arriveerde vijf minuten geleden. 436 00:41:51,470 --> 00:41:52,679 Dat is vreemd. 437 00:41:55,557 --> 00:41:56,600 Ze zei niets? 438 00:41:56,808 --> 00:41:58,769 Is dit geen toeval! 439 00:41:59,520 --> 00:42:02,064 Ik kwam ook langs om hem de uitnodiging te geven. 440 00:42:03,899 --> 00:42:05,901 - Ben je vanavond vrij? - Absoluut. 441 00:42:06,443 --> 00:42:08,821 - Dus we gaan samen, zoals gewoonlijk? - Met plezier. 442 00:42:09,321 --> 00:42:11,782 - Wat champagne? - Nee, ik moet meerennen. 443 00:42:12,074 --> 00:42:13,242 Ga je met mij mee? 444 00:42:15,202 --> 00:42:18,789 Nee, wacht. Laat haar even blijven. Slechts een paar minuten. 445 00:42:19,623 --> 00:42:22,543 - Waarvoor? - Ik moet haar de sursicks laten zien. 446 00:42:23,210 --> 00:42:24,503 - De wat? - De sursicks. 447 00:42:25,879 --> 00:42:30,259 - Ik wacht in de auto. - Ik kom zo. 448 00:42:36,640 --> 00:42:39,393 - Wat zijn deze sursicks? - Ik weet het niet, en wat maakt het uit! 449 00:42:39,810 --> 00:42:40,769 Kom snel! 450 00:42:42,062 --> 00:42:44,731 Je bent boos! Hij is beneden! Misschien komt hij weer boven! 451 00:42:44,940 --> 00:42:46,650 Een klein momentje! 452 00:42:47,109 --> 00:42:49,778 Laat me met rust! Laat mij gaan! 453 00:42:58,453 --> 00:43:00,956 Tot vanavond, lieverd. 454 00:44:22,663 --> 00:44:24,873 Beweeg niet. Handen omhoog. 455 00:44:30,708 --> 00:44:32,008 Waar is je arm? 456 00:44:36,009 --> 00:44:39,972 Jij bent beter gekwalificeerd voor liefde dan voor oorlog. 457 00:44:54,528 --> 00:44:55,946 Je denkt dat ik een klootzak ben. 458 00:44:56,697 --> 00:45:00,659 Ik zou zelfs een socialist zijn, als socialisten in God geloofden. 459 00:45:01,743 --> 00:45:02,828 Hoe oud ben je? 460 00:45:10,669 --> 00:45:12,838 Jij en je vrienden geen kans hebben. 461 00:45:13,881 --> 00:45:17,259 Met geweld kom je nergens. Dat heb ik altijd gezegd. 462 00:45:18,177 --> 00:45:22,389 Je bent een goede kleine huisvrouw. Brood, sla... 463 00:45:23,182 --> 00:45:24,600 De sleutel tot dromen... 464 00:45:33,734 --> 00:45:37,738 Een man die gewaarschuwd is, heeft onderarmen, denk je niet? 465 00:45:38,322 --> 00:45:39,448 Een beetje champagne? 466 00:45:43,619 --> 00:45:44,453 Heeft u jongere broers? 467 00:45:54,713 --> 00:45:57,508 In principe denken wij hetzelfde. 468 00:45:58,050 --> 00:46:00,093 Neem de bom en de vervuiling. 469 00:46:00,802 --> 00:46:02,930 Jij bent tegen. Nou, dat ben ik ook. 470 00:46:03,388 --> 00:46:05,641 Jij bent voor vrije liefde. Ik ook. 471 00:46:06,808 --> 00:46:09,770 Hoe durf je mij aan te raken! Mao Tse-tung had gelijk... 472 00:46:12,439 --> 00:46:13,439 Takich �ajdak�w jak Pan nale�y t�pi� bezlito�nie! 473 00:46:13,440 --> 00:46:15,317 Ik ben het er niet mee eens. 474 00:46:15,776 --> 00:46:18,779 Als Mao dat zei, het betekent dat hij Freud verkeerd heeft gelezen. 475 00:46:19,530 --> 00:46:21,573 Als alles gezegd en gedaan is, 476 00:46:22,366 --> 00:46:27,037 de enige oplossing voor hongersnood en Armoede is de militaire oplossing. 477 00:46:28,121 --> 00:46:29,998 Je zult het zien in Miranda, 478 00:46:30,123 --> 00:46:34,419 wanneer je je moet verspreiden mooie dijen voor een infanteriebataljon. 479 00:46:35,337 --> 00:46:36,338 Ben je het er niet mee eens? 480 00:46:40,133 --> 00:46:41,260 En nu? 481 00:46:42,052 --> 00:46:43,554 De jouwe moet geladen zijn, 482 00:46:44,638 --> 00:46:46,139 omdat je hier bent om mij te vermoorden. 483 00:46:47,391 --> 00:46:51,270 Ik zou je gemakkelijk kunnen elimineren. Zelfverdediging. 484 00:46:52,104 --> 00:46:54,356 Maar ik zal het je laten zien hoe genereus ik kan zijn. 485 00:46:55,357 --> 00:46:57,901 De deur staat open. Ga weg. 486 00:47:00,737 --> 00:47:04,408 Ik heb een dinerafspraak. Ik moet me aankleden. Ga weg! 487 00:48:17,523 --> 00:48:21,276 - Dus je kent de IWM niet? - Ik ben niet zo van acroniemen. 488 00:48:21,610 --> 00:48:23,153 De Internationale Vrouwenwedstrijd Beweging. 489 00:48:24,571 --> 00:48:26,698 Kent u het verzamelbord van de IWM? 490 00:48:27,533 --> 00:48:28,617 Dit. 491 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 Een even idioot teken als de anderen. 492 00:48:32,037 --> 00:48:35,040 Fascistisch. Communistisch. overwinning, 493 00:48:35,749 --> 00:48:37,251 en "Christus is onze heer en meester." 494 00:48:38,001 --> 00:48:39,670 En "Morituri te salutant." 495 00:48:39,962 --> 00:48:41,380 Rafael, kun je even komen? 496 00:48:45,467 --> 00:48:50,013 Mag ik Don Rafael Acosta voorstellen, ambassadeur van de Mirandan Republiek. 497 00:48:50,556 --> 00:48:51,598 Monseigneur Dufour. 498 00:48:52,599 --> 00:48:53,976 - Uwe genade. - Excellentie. 499 00:48:54,393 --> 00:48:58,856 Het diner wordt binnenkort geserveerd. Een drankje, terwijl we wachten? 500 00:48:59,189 --> 00:49:03,277 Voor deze ene keer neem ik een whisky. Slechts een druppel. Met frisdrank. 501 00:49:03,902 --> 00:49:05,779 Niets voor mij, dank je. 502 00:49:06,363 --> 00:49:08,157 Ik ben blij je te ontmoeten. 503 00:49:08,782 --> 00:49:11,660 Weet je, dat hebben we gedaan een grote missie in Bogota. 504 00:49:12,703 --> 00:49:14,580 Bogotá ligt in Colombia. 505 00:49:14,830 --> 00:49:19,209 Dat klopt, het is in Colombia. Ik raakte in de war. 506 00:49:19,376 --> 00:49:22,880 Ik ken Miranda niet, maar... Ik hoor dat het een prachtig land is. 507 00:49:23,172 --> 00:49:25,507 De Andes, de pampa's... 508 00:49:25,883 --> 00:49:29,219 De pampa's liggen in Argentinië, Uw genade. 509 00:49:29,553 --> 00:49:32,347 Je hebt gelijk. Natuurlijk. Dat zou ik moeten weten. 510 00:49:32,639 --> 00:49:36,560 Ik zag laatst een boek over Latijns-Amerika. 511 00:49:37,019 --> 00:49:39,980 Er zaten schitterende foto's bij van uw oude piramides. 512 00:49:40,439 --> 00:49:41,482 Onze piramides? 513 00:49:43,150 --> 00:49:44,693 We hebben geen piramides in Miranda. 514 00:49:45,319 --> 00:49:48,572 Mexico en Guatemala hebben ze, wij niet. 515 00:49:48,906 --> 00:49:50,991 - Weet je het zeker? - Absoluut zeker. 516 00:49:52,910 --> 00:49:53,952 Het eten is klaar, mevrouw. 517 00:49:57,623 --> 00:49:58,582 Als je wilt, 518 00:49:59,291 --> 00:50:00,876 het diner wordt geserveerd. 519 00:50:31,323 --> 00:50:34,159 - Uwe Genade... - Na u, mevrouw, alstublieft. 520 00:50:35,202 --> 00:50:37,746 - Wil jij de eer op zich nemen? - Als je erop staat. 521 00:50:47,297 --> 00:50:48,340 Wie kan dat zijn op dit uur? 522 00:50:49,132 --> 00:50:51,260 Rosalie, doe alsjeblieft de deur open. 523 00:51:07,317 --> 00:51:09,069 Dames, heren, goedenavond... 524 00:51:09,570 --> 00:51:10,737 Excuseer ons alstublieft. 525 00:51:12,906 --> 00:51:14,533 Ik verwachtte je morgen. 526 00:51:15,659 --> 00:51:17,369 De manoeuvres werden een dag opgeschoven. 527 00:51:18,036 --> 00:51:20,497 Maar, kolonel, als ik zo opduik... 528 00:51:20,747 --> 00:51:23,750 Het spijt me echt. Het is niet mijn schuld, geloof me. 529 00:51:24,126 --> 00:51:26,086 We hebben gasten vanavond. 530 00:51:26,420 --> 00:51:27,713 Ik neem aan dat je nog niet gegeten hebt. 531 00:51:28,714 --> 00:51:31,049 Geef mij 5 minuten en ik zal zien wat ik kan doen. 532 00:51:32,009 --> 00:51:36,221 In de tussentijd, zal dat niet het geval zijn een drankje en onze vrienden ontmoeten? 533 00:51:36,430 --> 00:51:37,598 Met plezier. 534 00:51:39,433 --> 00:51:42,102 Help jij mee met de stoelen? 535 00:51:42,269 --> 00:51:43,896 Tot uw dienst, mevrouw. 536 00:51:50,819 --> 00:51:52,446 Laten we eens kijken wat er in de koelkast ligt. 537 00:51:54,490 --> 00:51:56,241 Wat paté, wat ham... 538 00:52:00,537 --> 00:52:02,956 Zin in een whisky? Droge martini? Wodka? 539 00:52:03,290 --> 00:52:04,958 Wat je maar wilt. 540 00:52:05,667 --> 00:52:07,169 - Een martini? - Waarom niet? 541 00:52:08,462 --> 00:52:12,883 De heer Senechal had ermee ingestemd om te huisvesten ons tijdens manoeuvres, zoals voorheen. 542 00:52:13,050 --> 00:52:15,636 Ik dacht niet dat hij dat zou doen gasten vanavond. 543 00:52:16,929 --> 00:52:18,347 - Mexicaans? - Kongo. 544 00:52:19,181 --> 00:52:19,890 Goed spul. 545 00:52:20,057 --> 00:52:21,266 Bent u een infanterieofficier? 546 00:52:21,600 --> 00:52:23,602 - Cavalerie. - Het spijt me zo. 547 00:52:24,853 --> 00:52:28,649 - Wat rookt u, kolonel? - Marihuana. Zorg voor wat? 548 00:52:28,774 --> 00:52:29,733 Nee, dank je. 549 00:52:29,900 --> 00:52:31,401 - Uwe Excellentie? - Zeker niet. 550 00:52:31,610 --> 00:52:32,778 Ik zou er graag een paar willen. 551 00:52:48,210 --> 00:52:49,419 Niet die stoelen! 552 00:52:49,878 --> 00:52:52,172 Ik ga een paar anderen halen. 553 00:52:55,050 --> 00:52:56,009 Uw genade! 554 00:52:57,427 --> 00:52:58,470 Dat is voldoende. 555 00:53:02,599 --> 00:53:05,102 Ik zou het niet geloofd hebben Jij rookte in het leger. 556 00:53:06,103 --> 00:53:09,940 In mijn land bijvoorbeeld het leger is ongelooflijk streng. 557 00:53:10,691 --> 00:53:12,860 Marihuana is niets, weet je. 558 00:53:13,402 --> 00:53:17,030 Maar het is de eerste stap daar naartoe erger. Ik heb een hekel aan drugsverslaafden. 559 00:53:17,489 --> 00:53:18,407 Ik ook. 560 00:53:19,116 --> 00:53:22,911 6.000 Amerikaanse mariniers zijn onlangs ontslagen 561 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 omdat ze drugsverslaafden waren. 562 00:53:26,039 --> 00:53:28,959 Dat is aardig van je. 563 00:53:30,169 --> 00:53:34,923 Marihuana is geen drug. Neem bijvoorbeeld Vietnam. 564 00:53:35,340 --> 00:53:38,051 Van generaals tot soldaten, iedereen rookt. 565 00:53:38,468 --> 00:53:41,763 En wat gebeurt er? Ze bombarderen hun eigen troepen. 566 00:53:42,139 --> 00:53:45,517 Als ze hun eigen troepen bombarderen, er moet een reden zijn. 567 00:53:46,560 --> 00:53:48,896 En onthoud, tijdens de Grote Oorlog, 568 00:53:49,521 --> 00:53:52,316 onze mannen moesten drinken 3 liter wijn per dag. 569 00:53:52,483 --> 00:53:54,109 Jij overdrijft. 570 00:53:54,318 --> 00:53:58,322 Helemaal niet. Ondanks die 3 liter er waren nog steeds veel deserteurs. 571 00:53:58,989 --> 00:54:01,909 Ze werden met machinegeweren beschoten door de Franse politie. 572 00:54:02,242 --> 00:54:03,702 Honderden werden gedood. 573 00:54:04,161 --> 00:54:05,329 Dat heb ik nooit gehoord. 574 00:54:05,537 --> 00:54:08,749 Het is een historisch feit. Zij zelfs zeg dat het in Verdun is gebeurd... 575 00:54:09,291 --> 00:54:11,251 Ik denk dat we nu kunnen eten. 576 00:54:11,793 --> 00:54:13,837 Ik hoop dat we er allemaal in kunnen komen. 577 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 Uiteraard zijn de porties klein. 578 00:54:18,509 --> 00:54:21,386 Maar er zijn eieren, ham en kaas. 579 00:54:21,803 --> 00:54:24,890 Ik weet zeker dat het goed komt. En nogmaals mijn excuses. 580 00:54:25,390 --> 00:54:27,559 Ga zitten waar je kunt. 581 00:54:40,364 --> 00:54:42,616 - Wat foie gras, kolonel? - Met plezier. 582 00:54:43,033 --> 00:54:44,618 - Mag ik u van dienst zijn? - Doe dat alsjeblieft. 583 00:54:46,954 --> 00:54:49,873 - Zijn je manoeuvres lang? - Ongeveer een week. 584 00:54:50,467 --> 00:54:52,067 En uw vrouw is niet met u meegekomen? 585 00:54:53,168 --> 00:54:54,711 Bericht van het hoofdkwartier voor de kolonel. 586 00:55:04,471 --> 00:55:05,389 Meneer... 587 00:55:05,556 --> 00:55:06,890 Wat is het nu? 588 00:55:07,099 --> 00:55:09,059 Als u mij wilt excuseren... 589 00:55:12,771 --> 00:55:14,273 - Dat zeg je niet! - Wat is het? 590 00:55:14,898 --> 00:55:17,609 Het Groene Leger wordt aangevallen. We moeten gaan. 591 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 Maar je hebt niet gegeten! 592 00:55:19,611 --> 00:55:21,280 Het spijt me, mevrouw, maar bevelen zijn bevelen. 593 00:55:22,656 --> 00:55:24,199 Dames, heren... 594 00:55:25,159 --> 00:55:26,410 Heren, we gaan weg. 595 00:55:30,956 --> 00:55:31,957 Ach, dat klopt... 596 00:55:32,583 --> 00:55:35,294 De sergeant heeft een charmante droom om te vertellen. 597 00:55:39,798 --> 00:55:40,757 Wij luisteren. 598 00:55:43,969 --> 00:55:45,679 Ik had vorige week een droom... 599 00:55:47,014 --> 00:55:51,518 Ik was aan het wandelen in de schemering in een drukke winkelstraat. 600 00:56:11,914 --> 00:56:13,040 Wat doe jij hier in de buurt? 601 00:56:14,416 --> 00:56:15,209 En jij? 602 00:56:16,460 --> 00:56:17,419 Ik woon hier. 603 00:56:18,337 --> 00:56:19,379 Sinds wanneer? 604 00:56:21,590 --> 00:56:22,883 Het is zes jaar geleden, denk ik. 605 00:56:24,510 --> 00:56:25,344 Jij ook? 606 00:56:25,969 --> 00:56:27,137 Ik ben net hier. 607 00:56:35,103 --> 00:56:37,606 Wat is er aan de hand? Je ziet er zo bleek uit. 608 00:56:38,106 --> 00:56:39,900 Jij ook? Je zou jezelf moeten zien. 609 00:56:41,026 --> 00:56:43,237 - Je ruikt naar aarde. - Jij ook. 610 00:56:44,488 --> 00:56:45,823 Blijf je hier lang? 611 00:56:46,657 --> 00:56:47,616 Voor altijd. 612 00:57:00,254 --> 00:57:01,338 Wacht even op mij. 613 00:57:02,589 --> 00:57:03,799 Ik moet iets kopen. 614 00:57:04,132 --> 00:57:05,133 Ik wacht. 615 00:57:09,721 --> 00:57:10,639 Hallo. 616 00:57:12,266 --> 00:57:16,603 - Was Ramirez niet net hier bij jou? - Ja. 617 00:57:17,646 --> 00:57:19,731 Weet je zeker dat hij het was? - Zeker. 618 00:57:20,607 --> 00:57:23,318 Weet je het niet hij is meer dan 6 jaar geleden overleden? 619 00:57:24,736 --> 00:57:26,738 Zeg, dat is waar. Je hebt gelijk. 620 00:57:28,031 --> 00:57:29,950 - Hoe kan dat? - Ik weet het niet. 621 00:57:30,659 --> 00:57:34,163 Ik was verrast hem te zien. Hij zei dat hij hier in de buurt woonde. 622 00:57:36,081 --> 00:57:38,542 Ik herinner het me nu, hij is al een tijdje geleden overleden. 623 00:57:39,209 --> 00:57:41,920 Hij is hier naar binnen gegaan. Wacht, ik ga hem halen. 624 00:57:55,559 --> 00:57:57,436 - Ben jij het? - Ja, ik ben het. 625 00:57:58,604 --> 00:58:01,523 - Herken je mij? - Hoe kon ik je niet herkennen? 626 00:58:02,149 --> 00:58:03,942 - Misschien ben je mij vergeten. - Jou vergeten? 627 00:58:10,491 --> 00:58:12,159 Elke keer dat ik met je probeerde te praten, 628 00:58:12,951 --> 00:58:15,746 je hield afstand, jij hebt mij afgesnauwd. 629 00:58:16,997 --> 00:58:19,166 - Herinneren? - Ik herinner het me. 630 00:58:20,334 --> 00:58:24,963 De laatste keer keerde je terug naar het zand. Nu ben je hier en kom je naar mij toe. 631 00:58:26,298 --> 00:58:27,508 Waarom zo laat? 632 00:58:28,342 --> 00:58:30,969 Ik weet het niet. Ik wilde je nog eens zien. 633 00:58:31,470 --> 00:58:33,639 Ik zocht je in deze donkere menigte. 634 00:58:34,473 --> 00:58:36,642 Ik ben al aan het zoeken sinds ik aankwam. 635 00:58:37,559 --> 00:58:39,520 - Niets zal ons nog scheiden. - Niets. 636 00:58:46,360 --> 00:58:49,196 Nog maar 3 minuten geleden, Ik kwam een oude vriend tegen. 637 00:58:49,988 --> 00:58:51,990 Wacht, ik haal hem wel. Je moet hem ontmoeten. 638 00:58:52,908 --> 00:58:53,992 Ik wacht. 639 00:59:13,887 --> 00:59:14,930 Ramirez! 640 00:59:39,288 --> 00:59:40,372 Waar ben je, moeder? 641 00:59:43,959 --> 00:59:45,711 Ik zoek je tussen de schaduwen. 642 00:59:50,757 --> 00:59:51,758 Moeder? 643 00:59:58,932 --> 01:00:00,809 Ik ging op zoek naar mijn moeder, 644 01:00:02,227 --> 01:00:03,729 maar de straat wel vol schaduwen 645 01:00:04,313 --> 01:00:05,689 en niemand reageerde. 646 01:00:10,569 --> 01:00:13,113 Vertel ons nu de treindroom. 647 01:00:14,573 --> 01:00:17,367 Nee, we moeten ons haasten. Een andere keer. 648 01:00:17,701 --> 01:00:19,119 Laten we gaan. 649 01:00:20,204 --> 01:00:21,246 Mijn respect, mevrouw... 650 01:00:21,830 --> 01:00:22,998 Dames, heren... 651 01:01:10,128 --> 01:01:13,799 Toen Lazarus opstond uit de dood, hij had geen herinneringen. 652 01:01:23,767 --> 01:01:24,768 Wat is dat? 653 01:01:25,310 --> 01:01:28,689 Het is het begin van manoeuvres. Ik hoop dat ze het huis sparen. 654 01:01:33,861 --> 01:01:35,404 Ik zal wat koffie zetten. 655 01:01:44,288 --> 01:01:45,038 Hallo. 656 01:01:45,539 --> 01:01:46,498 Ik ben het weer. 657 01:01:49,293 --> 01:01:50,752 Alsjeblieft, doe geen moeite. 658 01:01:51,712 --> 01:01:53,589 Ik hoop dat het geluid is niet storend. 659 01:01:53,922 --> 01:01:55,382 Helemaal niet. Het is volkomen normaal. 660 01:01:55,757 --> 01:01:59,970 Het is een artilleriebarrage. De De cavalerie zal over 20 minuten aanvallen. 661 01:02:00,387 --> 01:02:01,221 Ik zie. 662 01:02:01,889 --> 01:02:03,140 Is mevrouw Senechal er niet? 663 01:02:05,184 --> 01:02:08,312 Ah, jij bent het. Wil je wat koffie? 664 01:02:08,479 --> 01:02:12,483 Bedankt, er is geen tijd. Ik gewoon wilde mijn excuses aanbieden, 665 01:02:12,649 --> 01:02:15,569 en ik zou het fijn vinden als je, en je vrienden natuurlijk 666 01:02:15,736 --> 01:02:19,239 zou bij mij thuis komen eten. Zou volgende vrijdag lukken? 667 01:02:19,448 --> 01:02:22,201 De manoeuvres zullen voorbij zijn. 668 01:02:22,409 --> 01:02:24,661 Als mijn vrienden het accepteren. 669 01:02:25,913 --> 01:02:29,208 Prima. Uwe Genade zal mij eren met zijn aanwezigheid? 670 01:02:29,333 --> 01:02:30,667 De eer is geheel aan mij. 671 01:02:30,792 --> 01:02:31,919 Tot vrijdag dan. 672 01:02:32,127 --> 01:02:35,172 Mijn vrouw zal dat zijn blij je te ontmoeten. 673 01:02:37,382 --> 01:02:38,800 Ons adres is 674 01:02:39,092 --> 01:02:40,552 17, Rue du Parc. 675 01:03:26,598 --> 01:03:27,891 Ze komen zo naar beneden. 676 01:03:41,738 --> 01:03:45,617 "Hoed gedragen door Napoleon bij de Slag bij Wagram". 677 01:03:45,868 --> 01:03:46,869 Laat mij het proberen. 678 01:03:50,330 --> 01:03:51,540 Niet helemaal. Het is te klein. 679 01:03:52,249 --> 01:03:54,501 Maar het lijkt voor jou gemaakt te zijn. 680 01:03:54,710 --> 01:03:56,336 Kom nu, Henri, zo'n slechte smaak! 681 01:03:57,129 --> 01:03:59,089 Wat zei ik? Het staat je prima. 682 01:03:59,590 --> 01:04:00,966 Je bent zo'n kind! 683 01:04:08,140 --> 01:04:10,434 - Nog wat? - Nee, dank je. 684 01:04:10,809 --> 01:04:12,686 Voeg wat seltzer toe. 685 01:04:13,312 --> 01:04:14,313 Jouw gezondheid! 686 01:04:19,193 --> 01:04:20,277 Is dit whisky? 687 01:04:20,402 --> 01:04:21,612 Dat zegt het etiket. 688 01:04:22,279 --> 01:04:23,489 Smaakt naar Quasi-Cola. 689 01:04:23,739 --> 01:04:24,740 Het is Quasi-Cola. 690 01:04:25,449 --> 01:04:28,911 Als de maaltijd van de kolonel er zo uitziet zijn drankjes, we hebben er zin in. 691 01:05:01,819 --> 01:05:02,820 Is dit een grap? 692 01:05:30,389 --> 01:05:31,974 "En om je moed te bewijzen, 693 01:05:32,141 --> 01:05:35,727 ‘Je nodigt die van de commandant uit spook voor het diner!" 694 01:05:35,936 --> 01:05:37,729 En om je moed te bewijzen, 695 01:05:38,730 --> 01:05:41,233 jij nodigt uit... 696 01:05:54,872 --> 01:05:57,457 ‘En om ons te laten geloven hij was aanwezig..." 697 01:05:58,292 --> 01:05:59,668 God, wat doe ik hier? 698 01:06:00,169 --> 01:06:02,212 "...Je hebt ons in slaap gebracht met een verdovend middel." 699 01:06:06,049 --> 01:06:07,134 Ik ken mijn regels niet! 700 01:06:29,490 --> 01:06:30,324 Wat is er aan de hand? 701 01:06:31,200 --> 01:06:32,034 O, niets, 702 01:06:32,826 --> 01:06:33,952 een gekke droom. 703 01:06:34,912 --> 01:06:37,539 We waren bij de kolonel en we eindigden op een podium, 704 01:06:38,457 --> 01:06:39,458 En? 705 01:06:49,676 --> 01:06:50,676 Wat? 706 01:06:50,677 --> 01:06:53,972 Waar ben je? Wij wachten voor jou bij de kolonel. 707 01:06:55,849 --> 01:06:57,518 Wij waren bang er is iets gebeurd. 708 01:06:58,268 --> 01:07:00,270 Nee, we komen. Ik ben gewoon in slaap gevallen. 709 01:07:01,271 --> 01:07:02,981 We zijn onderweg. 710 01:07:10,322 --> 01:07:11,949 Hoe zie ik eruit, Rafael? 711 01:07:12,366 --> 01:07:13,033 Afschuwelijk. 712 01:07:13,867 --> 01:07:15,828 Het is een enigszins verwijfde hoed. 713 01:07:18,038 --> 01:07:19,540 Napoleon? Denk je dat? 714 01:07:19,957 --> 01:07:23,460 Wat de hoed van Napoleon bij Wagram betreft, Ik heb er drie gezien in Frankrijk. 715 01:07:24,002 --> 01:07:24,962 Dat zeg je niet! 716 01:07:25,838 --> 01:07:26,964 Nog een whisky, Uwe Excellentie? 717 01:07:33,136 --> 01:07:35,889 - Meer haven? - Nee, dank je, ik ben nog niet klaar. 718 01:07:45,566 --> 01:07:48,110 Wat een genot. We waren bezorgd. 719 01:07:48,277 --> 01:07:49,778 Mijn respect, mevrouw. Het is allemaal mijn schuld. 720 01:07:49,903 --> 01:07:54,616 Kom gerust even zitten. Wil je iets hebben? 721 01:07:54,741 --> 01:07:56,618 Met jouw toestemming, een whisky. 722 01:07:56,743 --> 01:07:59,079 - En u, mevrouw? - Een druppel port. 723 01:08:05,419 --> 01:08:07,379 Ik hoop dat je het leuk vindt, het is vintage port. 724 01:08:18,390 --> 01:08:20,058 Nog nieuws van Miranda? 725 01:08:20,184 --> 01:08:21,894 - Hoe is de situatie? - Redelijk rustig. 726 01:08:22,311 --> 01:08:23,729 En de guerrillastrijders? 727 01:08:24,188 --> 01:08:26,899 Er zijn er nog een paar. Ze maken deel uit van onze folklore. 728 01:08:27,858 --> 01:08:29,943 Er is enige studentenonrust. 729 01:08:30,319 --> 01:08:32,946 Studenten zijn jong. Ze moeten wat plezier hebben. 730 01:08:33,697 --> 01:08:38,243 Wat is het beleid van uw regering? 731 01:08:38,702 --> 01:08:42,623 Wij zijn niet anti-studenten, weet je. 732 01:08:43,040 --> 01:08:47,377 Integendeel. Maar wat doe je als het wemelt van de vliegen in je kamer? 733 01:08:47,961 --> 01:08:50,172 Je neemt een mepper en... splat! 734 01:08:50,839 --> 01:08:51,798 Geen vliegen meer! 735 01:08:53,091 --> 01:08:53,926 Een ogenblik... 736 01:08:56,470 --> 01:08:58,388 Ik hoor dat jouw land prachtig is. 737 01:08:58,972 --> 01:09:00,057 Heel mooi. 738 01:09:00,557 --> 01:09:02,810 Natuurlijk ontbreekt het je kaviaar en champagne. 739 01:09:03,060 --> 01:09:07,648 Maar we hebben dingen gewoon net zo goed, zo niet beter. 740 01:09:08,398 --> 01:09:09,399 Pardon. 741 01:09:17,908 --> 01:09:22,412 Is het waar dat in bepaalde delen van Miranda, is er nog steeds grote armoede? 742 01:09:22,579 --> 01:09:27,960 Ik kan de golf nauwelijks geloven tussen arm en rijk wordt steeds breder. 743 01:09:28,377 --> 01:09:30,087 Je bent misleid. 744 01:09:30,420 --> 01:09:34,383 Onze economie bloeit, zoals de statistieken laten zien. 745 01:09:35,342 --> 01:09:36,593 Pardon. 746 01:09:42,599 --> 01:09:46,019 Excuseer mij, Excellentie. Ik hoorde je zojuist. 747 01:09:46,687 --> 01:09:49,022 Ik ben diep geïnteresseerd bij administratieve problemen. 748 01:09:49,940 --> 01:09:51,358 Wat zou je willen weten? 749 01:09:52,651 --> 01:09:58,157 Er is mij verteld dat uw rechters en Politieagenten accepteren vaak steekpenningen. 750 01:09:59,867 --> 01:10:03,370 In het verleden misschien. Daar waren voorbeelden, zoals overal. 751 01:10:03,912 --> 01:10:08,417 Maar we zijn nu een echte democratie. Corruptie bestaat niet meer. 752 01:10:09,209 --> 01:10:10,210 Pardon. 753 01:10:16,967 --> 01:10:18,802 Ik denk niet dat ik hier hoor. 754 01:10:20,596 --> 01:10:22,139 - Wat is er aan de hand? - Niets. 755 01:10:23,432 --> 01:10:26,059 Ik vertel het je een andere keer. Tot morgen. 756 01:10:37,279 --> 01:10:38,530 Excellentie! 757 01:10:41,909 --> 01:10:44,161 - Ga je al weg? - Helemaal niet. Waarom? 758 01:10:44,953 --> 01:10:47,956 Mijn man zou graag willen om met je te praten. 759 01:10:48,332 --> 01:10:50,626 Ik wil graag een toost op je uitbrengen. 760 01:10:50,918 --> 01:10:52,669 Met genoegen, kolonel. 761 01:10:59,426 --> 01:11:00,886 Op uw gezondheid! 762 01:11:05,224 --> 01:11:10,270 Jouw land is in het nieuws geweest de laatste tijd, tenminste hier. 763 01:11:10,479 --> 01:11:13,440 Dat heb ik gelezen Miranda bezit het wereldrecord 764 01:11:13,649 --> 01:11:16,151 voor het aantal moorden per hoofd van de bevolking. 765 01:11:16,360 --> 01:11:18,987 Nee, kolonel, u vergist zich. 766 01:11:19,196 --> 01:11:22,449 Nauwelijks. Het lijkt erop dat mensen moorden in een handomdraai. 767 01:11:22,908 --> 01:11:24,409 Minstens 30 doden per dag. 768 01:11:24,868 --> 01:11:28,664 Nee, kolonel. Ik denk dat je dat bent proberen mij te beledigen. 769 01:11:28,997 --> 01:11:32,251 Helemaal niet. Ik weet het waar ik het over heb. 770 01:11:32,668 --> 01:11:35,671 Ik las het in een zeer serieus rapport. 771 01:11:36,880 --> 01:11:39,508 Sta mij toe het niet te nemen jouw woord ervoor. 772 01:11:39,716 --> 01:11:42,177 Ik herhaal, ik weet wat Ik heb het over. 773 01:11:43,011 --> 01:11:46,223 Als ik niet je gast was, Ik zou genoegdoening eisen. 774 01:11:48,100 --> 01:11:53,772 Ik kende deze ridderlijke gewoonte niet bestond in uw semi-barbaarse land. 775 01:11:55,149 --> 01:11:58,652 Je hebt zojuist beledigd de Republiek Miranda. 776 01:11:59,403 --> 01:12:02,823 Het kon mij geen fluit schelen over Miranda. 777 01:12:03,323 --> 01:12:07,119 En ik schijt aan je hele leger. 778 01:12:17,629 --> 01:12:19,590 Wat is het? Ik heb niets gehoord. 779 01:12:19,798 --> 01:12:21,758 Kalmeer, kolonel, alstublieft! 780 01:12:22,009 --> 01:12:23,552 De charmante ambassadeur... 781 01:12:23,969 --> 01:12:25,679 Hij is een sukkel die het verdiende! 782 01:12:25,971 --> 01:12:27,389 Er is een verwisseling geweest! 783 01:12:27,639 --> 01:12:31,351 Laten we kalmeren, kolonel. Vertel ons wat er is gebeurd. 784 01:12:31,977 --> 01:12:33,687 Niets tragisch. 785 01:12:34,062 --> 01:12:34,980 Pardon. 786 01:12:53,790 --> 01:12:55,042 Wat is er aan de hand? 787 01:12:57,169 --> 01:12:59,671 Ik droomde dat ik... 788 01:13:01,256 --> 01:13:03,217 Eerst droomde ik waar Senechal van droomde 789 01:13:04,176 --> 01:13:05,677 dat we naar een theater gingen... 790 01:13:06,678 --> 01:13:09,306 Toen waren we uitgenodigd aan de kolonel, 791 01:13:10,849 --> 01:13:12,559 en dat hij ruzie had met Rafael... 792 01:13:13,936 --> 01:13:16,480 Je bent een gans. Ga weer slapen. 793 01:13:17,856 --> 01:13:19,233 Kalmeer en slaap. 794 01:14:41,773 --> 01:14:44,443 Welke bloemen! Van de tuin zag er nooit mooier uit. 795 01:14:45,068 --> 01:14:46,778 Dat is aardig van je. Ik doe mijn best. 796 01:14:47,779 --> 01:14:48,739 Trouwens, 797 01:14:49,656 --> 01:14:52,159 we hebben wat vrienden langs voor de lunch. 798 01:14:53,368 --> 01:14:56,830 - Ga je niet met ons mee? - Dat zou ik graag willen, maar ik moet het afmaken. 799 01:14:57,039 --> 01:14:58,332 Het zou mij heel blij maken. 800 01:14:59,166 --> 01:15:00,876 En we zullen onder vrienden zijn. 801 01:15:02,211 --> 01:15:03,879 Kom gewoon wanneer je kunt. 802 01:15:04,421 --> 01:15:08,383 Ik zal afmaken wat ik moet doen, doe dan mee. 803 01:15:08,842 --> 01:15:13,931 Mag ik voorstellen om de poort te flankeren met twee rijen hortensia's? 804 01:15:14,640 --> 01:15:16,350 Mag ik het je laten zien? 805 01:15:21,814 --> 01:15:26,109 We planten twee rijen hortensia's van de poort naar het huis. 806 01:15:30,489 --> 01:15:31,448 Mag ik je helpen? 807 01:15:31,824 --> 01:15:33,992 Waar kan ik een priester vinden? 808 01:15:34,159 --> 01:15:36,578 U moet dit bij de parochie navragen. 809 01:15:37,287 --> 01:15:39,540 Maar mevrouw, ik ben een priester! 810 01:15:41,500 --> 01:15:45,546 - Waarom heb je hem nodig? - Om absolutie te geven aan een stervende oude man. 811 01:15:46,380 --> 01:15:47,923 Wacht hier. Ik ben zo terug. 812 01:15:48,799 --> 01:15:50,008 Wie is het? 813 01:15:51,301 --> 01:15:53,679 Hij is een heel oude man en zeer arm. 814 01:15:54,096 --> 01:15:57,599 Hij woont op een boerderij vlakbij. Een voormalige tuinman. 815 01:15:58,767 --> 01:16:01,520 - Hij is nu erg ziek. - Hij heeft een dokter nodig. 816 01:16:01,937 --> 01:16:03,939 Hij zegt dat het te laat is. 817 01:16:04,439 --> 01:16:05,607 Hij wil een priester. 818 01:16:06,150 --> 01:16:07,401 Wacht hier. 819 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 Vader... 820 01:16:48,192 --> 01:16:49,568 Ik wil je iets vertellen. 821 01:16:50,569 --> 01:16:51,612 Spreek dan, mijn kind. 822 01:16:52,362 --> 01:16:54,406 Ik hou echt niet van Jezus Christus. 823 01:16:56,450 --> 01:16:58,869 Zelfs als klein meisje, Ik haatte hem. 824 01:17:00,120 --> 01:17:03,457 Zo'n goede, zachtaardige God? 825 01:17:04,249 --> 01:17:05,667 Hoe is het mogelijk? 826 01:17:05,792 --> 01:17:07,211 Wil je weten waarom? 827 01:17:09,880 --> 01:17:12,883 Laat mij voor deze zieke man zorgen eerst, dan praten we. 828 01:17:13,300 --> 01:17:17,387 Ik moet twee zakken afleveren wortelen. Ik kom je daarna halen. 829 01:17:42,079 --> 01:17:44,623 Je vroeg om een ​​priester? Hier ben ik. 830 01:17:45,499 --> 01:17:49,169 Ik breng je de troost van religie. Wilt u bekennen? 831 01:17:49,586 --> 01:17:51,213 Ja, beken... 832 01:17:51,964 --> 01:17:53,131 Ik luister. 833 01:17:54,049 --> 01:17:55,259 Vertel me je zonden. 834 01:17:56,009 --> 01:17:57,010 Vader... 835 01:17:57,553 --> 01:17:59,513 Vele jaren geleden heb ik mij geëngageerd een misdaad. 836 01:18:00,389 --> 01:18:01,849 Ik heb een man en een vrouw vermoord. 837 01:18:03,809 --> 01:18:05,769 - WHO? - Mijn werkgevers. 838 01:18:06,520 --> 01:18:07,896 Ik heb ze allebei vermoord. 839 01:18:08,438 --> 01:18:10,149 Ze behandelden mij zo hard. 840 01:18:11,233 --> 01:18:14,319 Daar, op de foto... Dat zijn zij. 841 01:18:15,779 --> 01:18:16,864 Hij en zij. 842 01:18:17,447 --> 01:18:21,493 De man achter hen met de hark ben ik. 843 01:18:23,120 --> 01:18:24,496 Ik was een tuinman. 844 01:18:25,330 --> 01:18:26,874 Jaren en jaren geleden. 845 01:18:30,294 --> 01:18:31,628 Ken jij de kleine jongen? 846 01:18:32,462 --> 01:18:34,590 Ja, dat is hun zoon. 847 01:18:35,340 --> 01:18:37,217 Ja. Dat was ik. 848 01:18:38,969 --> 01:18:41,180 Ik herinner me deze foto. Ik zag het vaak. 849 01:18:43,140 --> 01:18:45,142 Degenen die jij hebt vermoord waren dat wel mijn ouders. 850 01:18:47,519 --> 01:18:49,521 De dader hebben ze nooit gevonden. 851 01:18:52,900 --> 01:18:53,942 Ik was het. 852 01:18:55,152 --> 01:18:57,279 Ze behandelden mij als een dier. 853 01:18:58,280 --> 01:19:01,617 Hij was een bruut, en zij... 854 01:19:02,659 --> 01:19:05,078 Kalmeer. 855 01:19:07,206 --> 01:19:10,000 Je wilt absolutie voordat je je maker ontmoet? 856 01:19:10,459 --> 01:19:12,044 O ja, uit medelijden. 857 01:19:12,669 --> 01:19:16,006 De Heer vergeeft de meest verharde zondaars. 858 01:19:17,299 --> 01:19:19,968 Zie het voorbeeld dat hij ons geeft door ons hier te verenigen. 859 01:19:21,678 --> 01:19:23,889 Sluit je ogen, verzamel je gedachten 860 01:19:25,140 --> 01:19:26,308 en bid. 861 01:19:27,518 --> 01:19:29,269 Moge onze Heer Jezus Christus vergeef je. 862 01:19:30,979 --> 01:19:33,398 En ik, op Zijn gezag, vergeef je zonden, 863 01:19:35,067 --> 01:19:38,237 in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 864 01:19:46,078 --> 01:19:47,371 Ga nu in vrede. 865 01:20:42,009 --> 01:20:44,636 Wil je wat drinken, Of zullen we meteen eten? 866 01:20:45,512 --> 01:20:46,638 Ik verhonger. 867 01:20:47,181 --> 01:20:48,682 Neem dan uw plaatsen in. 868 01:20:49,558 --> 01:20:51,393 We hebben truffelomelet, 869 01:20:52,352 --> 01:20:53,687 en parelhoen met morielje. 870 01:20:55,147 --> 01:20:56,273 Je kunt nu dienen, Ines. 871 01:20:58,358 --> 01:21:01,361 Zijne Genade werd weggeroepen een stervende man te zien. 872 01:21:01,778 --> 01:21:03,614 Misschien moeten we dan wachten? 873 01:21:03,989 --> 01:21:06,241 Hij zei dat we zonder hem moesten beginnen. 874 01:21:07,743 --> 01:21:09,536 Heb je plannen gemaakt voor de zomer? 875 01:21:09,953 --> 01:21:12,206 Wij ook niet. Waarom? 876 01:21:13,499 --> 01:21:15,209 Waarom kom je niet naar Miranda? 877 01:21:16,877 --> 01:21:21,131 Het is een uitnodiging. Deze kant op je kunt meer te weten komen over mijn land. 878 01:21:22,591 --> 01:21:24,760 Het moet verschrikkelijk heet zijn in de zomer. 879 01:21:25,969 --> 01:21:30,641 Als het hier zomer is, is het winter daar. Klopt dat niet? 880 01:21:31,058 --> 01:21:32,017 Natuurlijk. 881 01:21:32,142 --> 01:21:34,853 Wij Fransen zijn hopeloos bij aardrijkskunde. 882 01:21:37,356 --> 01:21:39,858 Open de deur, Ines. Het moet Zijn Genade zijn. 883 01:21:41,652 --> 01:21:45,280 Rafael, het gerucht gaat dat u wordt tot minister benoemd. 884 01:21:45,697 --> 01:21:46,907 Politie, doe open! 885 01:21:48,909 --> 01:21:50,536 In naam van de wet! 886 01:21:58,418 --> 01:21:59,253 Rafaël Acosta? 887 01:22:02,840 --> 01:22:07,177 Inspecteur Delecluze. Jij bent de Miradan-ambassadeur? 888 01:22:07,511 --> 01:22:08,512 Ja, dat ben ik. 889 01:22:08,679 --> 01:22:10,139 Je staat onder arrest. 890 01:22:11,181 --> 01:22:13,183 - Je staat onder arrest. - Je hebt geen gelijk. 891 01:22:13,684 --> 01:22:17,980 Ik heb alle recht. Je bent niet bezig Ambassade terrein. Het bevel. 892 01:22:18,230 --> 01:22:19,773 En diplomatieke onschendbaarheid? 893 01:22:20,149 --> 01:22:23,318 Diplomatieke onschendbaarheid? De hel mee! Haal hem weg. 894 01:22:24,069 --> 01:22:28,782 Er moet sprake zijn van een vergissing. De ambassadeur kan onmogelijk... 895 01:22:28,949 --> 01:22:30,909 - Henri Senechal? - Dat ben ik. 896 01:22:31,410 --> 01:22:32,703 Je staat onder arrest. 897 01:22:33,370 --> 01:22:36,123 Deze arrestatie is een schande. Ik bel mijn advocaat. 898 01:22:36,331 --> 01:22:37,749 Nee, dat ben je niet! Haal hem weg! 899 01:22:39,459 --> 01:22:41,503 Bent u inspecteur Delecluze? 900 01:22:42,087 --> 01:22:44,798 Wat een toeval! Wij zijn buren. 901 01:22:45,299 --> 01:22:47,426 Ik ken je charmante dochter. 902 01:22:47,926 --> 01:22:50,179 Bent u François Thevenot, toevallig? 903 01:22:51,221 --> 01:22:53,724 Je staat onder arrest. 904 01:22:53,932 --> 01:22:57,186 - Waar worden we van beschuldigd? - Je zult het op het station ontdekken. 905 01:22:59,313 --> 01:23:01,690 Je kunt geen mensen arresteren net zo! 906 01:23:01,899 --> 01:23:03,901 De vrouwen ook! Haal ze weg! 907 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Raak mij niet aan! 908 01:23:08,614 --> 01:23:10,782 Laat mij los! 909 01:23:14,953 --> 01:23:16,079 Bent u een fietser? 910 01:23:16,371 --> 01:23:17,748 Raak mij niet aan! 911 01:23:18,749 --> 01:23:22,377 Doorzoek het huis: slaapkamers, kelder, de werken! 912 01:23:44,691 --> 01:23:48,529 - Wat is het? - Drugszaak. Een paar grote spelers, zo lijkt het. 913 01:23:56,286 --> 01:23:57,329 Waar is het vuur? 914 01:23:58,121 --> 01:24:00,374 - Christus! Wat is de datum? - 14 juni. 915 01:24:00,999 --> 01:24:03,502 Ik was het helemaal vergeten! Je bent duidelijk nieuw hier. 916 01:24:03,710 --> 01:24:04,503 Hoe komt dat? 917 01:24:05,212 --> 01:24:07,840 - 14 juni is Bloody Sergeant Day. - Wat? 918 01:24:08,382 --> 01:24:10,300 Nooit van gehoord Bloedige sergeant? 919 01:24:11,009 --> 01:24:11,927 Nee, nooit. 920 01:24:12,177 --> 01:24:15,013 Luister goed. Dit was terug in de tijd 921 01:24:15,180 --> 01:24:18,517 toen de politie hard haar best deed om zijn publieke imago te verbeteren. 922 01:24:19,268 --> 01:24:20,144 Herinneren? 923 01:24:20,310 --> 01:24:21,311 Zeker doen. 924 01:24:26,233 --> 01:24:28,152 Heeft u de minister gebeld? 925 01:24:28,610 --> 01:24:29,903 Hoe zit het met mijn advocaat? 926 01:24:30,070 --> 01:24:32,447 - Ik heb dorst! - Dit is een schande. 927 01:24:35,367 --> 01:24:37,703 - Blijf je? - Nog even. 928 01:24:37,870 --> 01:24:40,414 - Het is 14 juni, vergeet het niet. - Ik vergeet het niet, meneer. 929 01:24:45,627 --> 01:24:47,212 Zoals ik al zei... 930 01:24:48,881 --> 01:24:51,967 Er was een sergeant die zo streng was... 931 01:24:52,759 --> 01:24:54,136 Dat is zijn foto daar... 932 01:24:54,887 --> 01:24:57,014 hij verpestte onze beste inspanningen. 933 01:24:57,973 --> 01:25:00,434 Toch was hij een fatsoenlijke kerel. 934 01:25:12,488 --> 01:25:13,322 Dus... 935 01:25:14,072 --> 01:25:15,240 Wil je nog steeds niet praten? 936 01:25:16,658 --> 01:25:17,701 Geef je antwoord, of niet? 937 01:25:24,208 --> 01:25:26,168 Je antwoordt dus niet. 938 01:25:34,259 --> 01:25:36,470 Luister goed, ik geef het je nog een kans. 939 01:25:37,846 --> 01:25:38,931 Ga je praten, of niet? 940 01:25:42,142 --> 01:25:43,143 Ga ernaar toe. 941 01:25:43,644 --> 01:25:45,562 - Hoe gaat het met mevrouw? - Zo-zo. 942 01:25:46,480 --> 01:25:50,442 - Wordt het een jongen of een meisje? - Een meisje, hoop ik. Ik heb twee jongens. 943 01:25:50,609 --> 01:25:51,819 Niets van dat alles! 944 01:25:58,158 --> 01:25:59,993 Ik weet dat jij de bom niet hebt geplaatst. 945 01:26:00,786 --> 01:26:03,163 Je bent een aardige kerel, Je hebt gezonde ideeën. 946 01:26:03,956 --> 01:26:08,418 Maar je weet wie het gedaan heeft. Gesprek en morgen zie je je meisje. 947 01:26:09,711 --> 01:26:10,921 Ik heb geen meisje. 948 01:26:11,922 --> 01:26:13,340 Vind je het leuk om met mij een ritje te maken? 949 01:26:14,299 --> 01:26:15,759 Pech. Je vroeg erom. 950 01:26:16,718 --> 01:26:18,137 We laten hem piano spelen. 951 01:26:39,950 --> 01:26:41,410 Wij zullen je niet vermoorden. 952 01:26:55,299 --> 01:26:56,508 Wil je praten? 953 01:26:58,010 --> 01:26:58,969 Nog steeds niets te zeggen? 954 01:27:09,730 --> 01:27:13,609 Toen, op een 14 juni, was hij dat vermoord tijdens een demonstratie. 955 01:27:14,318 --> 01:27:18,280 Sindsdien wordt elke 14 juni hij keert terug om zichzelf te verlossen. 956 01:27:18,739 --> 01:27:20,073 - Komt hij vanavond? - Zeker. 957 01:27:21,116 --> 01:27:24,453 Blijf als je wilt, maar ik niet Ik wil de sergeant ontmoeten. 958 01:27:24,953 --> 01:27:26,622 Ik ook niet. Wacht even! 959 01:28:50,622 --> 01:28:51,582 Stop! 960 01:28:52,666 --> 01:28:55,627 Laat ze niet ontsnappen! 961 01:28:57,838 --> 01:28:59,173 Wat is er aan de hand, meneer? 962 01:29:02,509 --> 01:29:03,802 Jij bent het! 963 01:29:04,761 --> 01:29:06,847 Ik was aan het afwassen. Ik hoorde je bellen. 964 01:29:07,139 --> 01:29:11,643 Stel je voor, ik droomde dat je dat was de gevangenen laten gaan. 965 01:29:12,019 --> 01:29:13,353 Mij? 966 01:29:14,188 --> 01:29:16,899 Je had een gezicht als een geslachte os. 967 01:29:18,317 --> 01:29:21,069 Dromen kunnen soms... 968 01:29:27,242 --> 01:29:28,243 Houd de lijn vast. 969 01:29:28,869 --> 01:29:31,497 Het is voor jou: de minister van Binnenlandse Zaken. 970 01:29:39,963 --> 01:29:41,006 Spreken. 971 01:29:42,800 --> 01:29:43,926 Ja mevrouw, ik wacht wel. 972 01:29:49,223 --> 01:29:50,891 Inspecteur Delecluze? 973 01:29:51,517 --> 01:29:55,229 Je hebt de ambassadeur gearresteerd van Miranda en zijn vrienden. 974 01:29:56,480 --> 01:29:57,940 Laat ze onmiddellijk los. 975 01:29:58,982 --> 01:30:02,361 Maar meneer, dat hebben ze al gedaan geboekt. Ik kan niet... 976 01:30:03,153 --> 01:30:07,074 Vergeet de boeking en doe gewoon wat ik zeg. 977 01:30:08,242 --> 01:30:10,828 Maar meneer, mag ik tenminste weten waarom...? 978 01:30:13,664 --> 01:30:16,291 Onze diplomatieke betrekkingen met Latijns-Amerika... 979 01:30:25,509 --> 01:30:28,929 Wat was dat? Ik kon je niet horen. 980 01:30:29,763 --> 01:30:31,932 Wat is dat? Maar ik spreek duidelijk genoeg. 981 01:30:42,651 --> 01:30:43,569 Heel goed. 982 01:30:44,653 --> 01:30:47,489 Ja, dat begrijp ik, meneer. 983 01:30:51,994 --> 01:30:53,078 Sergeant! 984 01:30:59,501 --> 01:31:00,669 Laat de gevangenen vrij. 985 01:31:08,051 --> 01:31:09,386 Meteen, meneer. 986 01:31:33,952 --> 01:31:36,330 - Heeft u de minister gesproken? - Natuurlijk. 987 01:31:37,206 --> 01:31:40,626 Ik belde om hem te bedanken. Ik nodigde hem uit bij Miranda. 988 01:31:40,876 --> 01:31:43,212 - En? - Hij zal zijn best doen om te komen. 989 01:31:44,046 --> 01:31:45,172 Hoe laat is het? 990 01:31:45,839 --> 01:31:47,007 Kwart voor negen. 991 01:31:47,549 --> 01:31:50,302 Ik hoop dat ze zich haasten, het lam zal overdreven zijn. 992 01:31:52,387 --> 01:31:53,931 - Dat moeten zij zijn. - Ik haal het. 993 01:32:01,480 --> 01:32:04,483 - Zijn we te laat? - Helemaal niet. Hoe is het met je? 994 01:32:04,900 --> 01:32:06,860 Fijn, dank je. 995 01:32:10,280 --> 01:32:11,782 Je jurk is prachtig. 996 01:32:16,829 --> 01:32:17,830 Dit is een waar genoegen. 997 01:32:17,996 --> 01:32:19,456 Voor mij ook. 998 01:32:20,207 --> 01:32:22,209 Het verkeer was ongelooflijk druk. 999 01:32:22,376 --> 01:32:24,920 - Het is zaterdag. - WAAR. Ik had eerder moeten vertrekken. 1000 01:32:25,712 --> 01:32:28,549 Wij zijn tenminste geslaagd 150-200 fietsers. 1001 01:32:29,049 --> 01:32:31,718 Cocktails slaan we over en ga meteen aan tafel. 1002 01:32:31,844 --> 01:32:34,221 Als dat niet het geval is, is het lamsvlees overdreven. 1003 01:32:34,680 --> 01:32:36,223 Het gaat goed met mij, ik heb honger. 1004 01:32:40,811 --> 01:32:43,730 Ik heb wat soep gemaakt met tuinkruiden. 1005 01:32:44,231 --> 01:32:45,399 Een heel goed idee. 1006 01:32:45,566 --> 01:32:46,733 Ik heb het zelf gemaakt. 1007 01:32:48,694 --> 01:32:51,280 Ga zitten waar je wilt. François aan mijn rechterkant. 1008 01:32:52,489 --> 01:32:53,532 Rafaël hier. 1009 01:32:59,246 --> 01:33:01,582 Ik maakte bijna geen soep, toen dacht ik: 1010 01:33:02,207 --> 01:33:05,377 Is een diner zonder soep echt een diner? 1011 01:33:19,141 --> 01:33:21,351 Zo, Ines, hoe gaat het? met je verloofde? 1012 01:33:22,311 --> 01:33:25,439 - We zijn uit elkaar gegaan, mevrouw. - Maar waarom? 1013 01:33:26,148 --> 01:33:29,026 - Hij heeft 2 jaar in het leger gezeten. - Je moet wachten. 1014 01:33:29,318 --> 01:33:32,279 Het was zijn beslissing. Hij zegt dat ik al te oud ben. 1015 01:33:32,821 --> 01:33:34,990 - Hoe oud ben je? - 52. 1016 01:33:35,616 --> 01:33:36,658 Echt? Ik zie. 1017 01:33:36,783 --> 01:33:39,161 Ze werkte voor mijn ouders toen ik een kind was. 1018 01:33:40,913 --> 01:33:43,540 Zeg, ik heb gelezen dat ze zijn gearresteerd een nazi in Miranda... 1019 01:33:44,291 --> 01:33:47,586 Een Von Iets-of-anders, die een concentratiekamp leidde. 1020 01:33:48,504 --> 01:33:50,339 Het lijkt erop dat hij een echte slager was. 1021 01:33:52,466 --> 01:33:55,969 Hem een slager noemen, slaat toe mij een beetje overdreven. 1022 01:33:56,512 --> 01:33:58,222 Ik heb hem een keer ontmoet, 1023 01:33:58,639 --> 01:34:02,309 en ik kan je verzekeren, hij is een echte heer. 1024 01:34:02,559 --> 01:34:04,978 Het is compatibel. Je kunt arm en een dief zijn. 1025 01:34:05,562 --> 01:34:07,189 En rijk en eerlijk, mijn liefste. 1026 01:34:08,190 --> 01:34:10,943 Hoe kleedde hij zich, dit Meneer Von Iets of iets anders? 1027 01:34:13,320 --> 01:34:14,530 Was hij een dierenliefhebber? 1028 01:34:14,947 --> 01:34:16,907 Hij zou gaan wandelen met een grote hond. 1029 01:34:17,741 --> 01:34:20,077 Is het waar dat die er zijn veel nazi's in Miranda? 1030 01:34:21,662 --> 01:34:24,039 - Hoe is de soep? - Verrukkelijk. 1031 01:34:24,540 --> 01:34:26,083 Voeg gerust zout toe. 1032 01:34:26,583 --> 01:34:28,627 Ik weet zeker dat het perfect is, zoals gewoonlijk. 1033 01:34:29,253 --> 01:34:32,089 Ik ga even bij het lam kijken. 1034 01:34:40,139 --> 01:34:41,849 - Hoe laat is het? - 9:10. 1035 01:34:41,974 --> 01:34:44,351 Je kunt het eruit halen. 25 minuten per pond 1036 01:34:45,060 --> 01:34:46,270 is lang genoeg. 1037 01:34:59,199 --> 01:35:00,284 Prima. 1038 01:35:17,259 --> 01:35:21,388 Weinig mensen weten het, maar jij snijdt een lammetje dat staat. Toch, François? 1039 01:35:21,972 --> 01:35:24,183 Het is juister. Onthoud dat. 1040 01:35:24,391 --> 01:35:25,559 Bedankt voor de les. 1041 01:35:26,310 --> 01:35:27,811 Wat is je geboortedatum, Rafael? 1042 01:35:28,604 --> 01:35:31,857 22 februari 1920. 1043 01:35:32,232 --> 01:35:33,609 Dan ben je een Vissen? 1044 01:35:33,942 --> 01:35:35,444 Boogschutter stijgt. 1045 01:35:36,028 --> 01:35:37,446 Dat is heel interessant. 1046 01:35:37,571 --> 01:35:39,239 - Zal ik je van dienst zijn? - Alsjeblieft. 1047 01:35:42,409 --> 01:35:43,619 Geef mij Rafael's bord maar. 1048 01:35:44,786 --> 01:35:46,246 Vissen-Boogschutter... 1049 01:35:47,789 --> 01:35:49,541 De vereniging van deze twee tekens 1050 01:35:49,750 --> 01:35:53,086 vergroot je kracht van karakter. 1051 01:35:55,130 --> 01:35:57,841 Je probeert te overtreffen de grenzen van je ego. 1052 01:35:58,592 --> 01:35:59,510 Denk je dat? 1053 01:36:01,053 --> 01:36:02,679 Een paar limabonen? 1054 01:36:03,138 --> 01:36:05,599 - Vooral met olijfolie. - Ik heb er wat toegevoegd. 1055 01:36:06,767 --> 01:36:07,851 Alleen voor mij. 1056 01:36:08,811 --> 01:36:09,853 Met plezier. 1057 01:36:10,646 --> 01:36:11,939 Je lam is voortreffelijk. 1058 01:36:12,439 --> 01:36:13,690 - Niet overdreven? - Precies goed. 1059 01:36:14,399 --> 01:36:16,401 Je vindt het leuk om te gooien jezelf in het leven. 1060 01:36:17,986 --> 01:36:21,240 Je voelt je gedreven door grote idealen en nobele ondernemingen. 1061 01:36:23,283 --> 01:36:26,286 Je open geest geeft je een mondiale kijk op het leven. 1062 01:36:27,329 --> 01:36:32,167 De volgende keer zijn jullie mijn gasten. Wacht tot je mijn kaviaar proeft. 1063 01:36:33,418 --> 01:36:36,672 Florence zal haar dienen specialiteit: wodka en aquavit. 1064 01:36:37,089 --> 01:36:43,470 Jouw gevoeligheid is in harmonie met uw humanitair geweten. 1065 01:36:44,012 --> 01:36:46,807 Maar als je wilt vooroordelen opzij zetten, 1066 01:36:47,182 --> 01:36:52,062 je moet ze vervangen door een persoonlijke ethische code, Rafael. 1067 01:36:53,188 --> 01:36:56,150 Ik heb altijd gedaan als mijn geweten dicteert. 1068 01:36:56,608 --> 01:36:59,153 - Nog wat lamsvlees, Rafael? - Met plezier. 1069 01:36:59,653 --> 01:37:01,446 - Heb je het liever zeldzaam? - Het maakt mij niet uit. 1070 01:37:02,322 --> 01:37:05,117 Het is heerlijk. Ik ben misschien een beetje pervers, 1071 01:37:05,492 --> 01:37:08,036 maar ik heb een zwakte voor Amerikaanse bonen in blik. 1072 01:37:21,884 --> 01:37:22,801 Iedereen, op de been! 1073 01:37:24,219 --> 01:37:25,596 Dames, sta op! 1074 01:37:27,639 --> 01:37:29,808 - Wat is de betekenis hiervan? - Handen achter je hoofd! 1075 01:37:31,768 --> 01:37:32,853 Ga achterin zitten! 1076 01:37:38,150 --> 01:37:39,610 Geef ons een kans om het uit te leggen. 1077 01:37:40,068 --> 01:37:41,403 Je bent misleid. 1078 01:37:41,612 --> 01:37:42,779 Achterin! 1079 01:37:46,909 --> 01:37:48,076 Verplaats het! 1080 01:37:49,620 --> 01:37:51,580 Toen we het huis hadden doorzocht, 1081 01:37:51,997 --> 01:37:53,582 we zullen genoeg hebben tijd om te praten. 1082 01:37:58,694 --> 01:38:00,544 Wat ga je doen? 1083 01:38:22,637 --> 01:38:23,037 Kijk! 1084 01:38:46,833 --> 01:38:48,193 Heeft u pijn, meneer? 1085 01:38:50,063 --> 01:38:53,373 Jij schreeuwde. Heb je iets nodig? 1086 01:38:53,763 --> 01:38:55,123 Nee, nee, niets. 1087 01:38:56,230 --> 01:38:58,340 Ga terug naar bed, ga terug naar bed.